Hardering

Was steht denn in den Gedichten Chird Harderings drin? Sollten nicht auch die, die kein Mölmsch Platt lesen und verstehen, etwas vom Inhalt der Gedichte eines ihrer besten Heimatlyriker erfahren? Was steht denn in den Gedichten Chird Harderings drin? Sollten nicht auch die, die kein Mölmsch Platt lesen und verstehen, etwas vom Inhalt der Gedichte eines ihrer besten Heimatlyriker erfahren? Zugegeben, es kostet einen Verehrer des Mölmsch Platt und seiner vorrangigen Autoren einige Überwindung,...

Am spannendsten bei meiner Beschäftigung mit Mölmsch Platt war die Entdeckung der Tonbänder von Chird Hardering (1892 – 1967), unserem besten Plattlyriker, mit den von ihm eingesprochenen Texten seiner zahlreichen Gedichte, die er in „Innich, ssinnich, finnich“ 1954 veröffentlicht hat. Die Entdeckung und Freilegung seiner Stimme habe ich vor ein paar Jahren wie folgt geschildert: Datum: 7. Juni 2017. Ort: Medienzentrum der Stadt. Auf einigen alten Tonbändern aus dem Keller ihrer Mutter sollte...

Nein, es ist jetzt nicht die Zeit der rauschenden Kastanien, aber im Digitalisierungsrausch (digital wird’s egal), erwischte mich ein hochdeutsches Gedicht unseres  Mundartpoeten Chird Hardering, das er während eines Erholungsurlaubs in der Nähe von Wesel verfasste. Wann wissen wir nicht. Hier suchte und fand der Mülheimer Gerhard Hardering einst Entspannung in Waldluft und - ruh und beschrieb es in einem der wenigen hochdeutschen Gedichte, die er verfasste. Ich fand es undatiert in seinem...

Erstveröffentlichung im Heimatkalender Mülheim an der Ruhr, 1949 Aus: Innich, Ssinnich, Finnich, 1954 Chird Hardering Die Miss-chebuart Originalseitenzahlen sind vor dem Textabschnitt angegeben 143Mit dicker Schnuuten, ees en Kloumpe, Ssitt Krischan füar ssin Steelmooskoumpe, Wobe-i hee ssich im Baate knorrt Un in der Steelmooskoumpe schorrt, Ees off hee in däm Moos wat föün, Wat üm wahl beeter moune köün. Ssin Katrin, dat mit üm am Deesche, Frööch finnich: „Wat büss dou am feesche? Dat...

Dieses Gedicht aus dem Nachlass von Chird Hardering hatte keine Überschrift und endete mit einem Komma. Am E-in We-i ssind chebooren öm te sterwe, Dotösche lėät uss bėtsche Leewe, Köin me dorin die Welt ouk erwe, Füar ėäwich wäd us nicks chechewe. Bliewe we-i hounend Johr beschtoon, Am E-in che-iht alles wėrr verloore, Am E-in, do mööte we-i wėrr chohn, Sso nack un bloat ees we-i cheboore. Übertragung von Hannelore Hardering  Am Ende  Wir sind geboren um zu sterben. Dazwischen ist ein...

Die Aufnahme mit seinem alten Philips klingt mir im Ohr: Chird Hardering Pe-iskirmes Jan, dä sseet füar Hinnerk: „We-iste, Ees ter Tied, vüar fieftich Johr, Stainig in uss Mölm, op Pe-iste Noch die aul Pe-iskirmes wuar? Ssüh', — dat wuaresche noch Tie-e, Woo me ssich van Hatten freude, Kou'me höülte Pattsches rie-e, Wenn die Karressell ssich dreihde. Kou'me op dä Luckas haue, In der Dill, o'm aule Mark, Ssüh', — dat chuaf wat in'e Maue, Jung, doo fullden me ssich stark. Kirmes ees vüar fieftich...

Obwohl das Hamstergedicht von Chird Hardering in eine andere Richtung als die aktuellen Hamstererscheinungen zu gehn scheint, ist nicht zu übersehen, dass in Hamsterzeiten allgemein der Hang zu Betrug und Diebstahl deutlich ansteigt. Hardering empfiehlt ein altes Rezept: Ehrlich währt am längsten! 1. Me-in Chott! — Wat wuar’sche dat en Tied? We-i hawwe sse wahl öwerwoune, Merr häwwe ssich de me-iste Lüüd In der Tied nee terääch chefoune. Merr bloos, wä't fuutele chutt verstoun’, Füar däm wuar...

Als zwischen den Glockenschlägen in der Neujahrsnacht weiche Flocken fielen- ja, das ist lange her. Chird Hardering hat es in Nachkriegsjahren beschrieben, als der Schnee das Elend gnädig verdeckte. Natürlich op Mölmsch Platt: Et aule Johr üss nou verchange. Hüar! – Die Klocke lüü-e! Et nöüe Johr heet aa’gefange. Hüar! – Va’ noh un wie-e Klinge huach va’m Toan die Klocke. Nöüjohrsklocke! – Un dertüsche Fällt dä Schniä in we-ike Flocke, Fällt dä Schniä op Böüm um Büsche. Hüar! – die...