Meng Haoran (689-740), Übernachtung am Fluss
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Andrew Wong, ehemaliger hoher Beamter zu der Zeit als Hong Kong unter Britischer Verwaltung war, hat sich als Aufgabe gestellt, die große Dichtung der Tang-Zeit den Englischsprechenden näher zu bringen. Seine Versuche zeugen von einer großen Ehrlichkeit seiner eigenen Leistung gegenüber, Schwächen und Stärken, Gelungenes und Misslungenes, alles geprüft wie mit Königswasser. Am 4. Februar übertrug er ein Gedicht von einem der großen Dichter Chinas, Meng Haoran, "Übernachtung am Fluss". In nur 20 Zeichen, was zwanzig Silben entspricht, verteilt über 4 Zeilen, entwickelt Meng ein Szenario das klein anfängt, dann in der dritten Zeile Weite und Höhe erlangt um bei dem zu enden der in der großen Landschaft und im Meer der Unsicherheit des Lebens zu verschwinden droht, dem Menschen: 人, nur zwei Striche. Aber „[der] Mond [ist] nah [am] Mensch“, in meinem Versuch verstanden als der Nachbar der treu ist, des Sinnes und des Reimes wegen.
1 移舟泊煙渚
2 日暮客愁新
3 野曠天低樹
4 江清月近人
Ich lenk das Boot | im Dunst ich es vertäu
Es Abend wird | bin fremd, mich sorge neu
Ein Feld so weit | der Himmel und Gebüsch
Die Bucht ist klar | der Mond als Nachbar treu
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.