Lions Club Schwerte ermöglicht deutsche Erstaufführung im Theater am Fluss

Mit einer ungewöhnlichen Unterstützung machte der Förderverein des Lions Club Schwerte die deutsche Erstaufführung eines amerikanischen Bühnenstückes durch das Theater am Fluss möglich. Dank der Übernahme des Übersetzungshonorars kann das Antikriegsstück „Johnny got his gun“ im Februar auf Deutsch aufgeführt werden.
Kurz vor Beginn der Leseproben am 18.11. hatten Vertreter des Lions Club und die Übersetzerin Johanna Wais dem Ensemble die deutschen Textbücher überreicht.

Das Stück selbst basiert auf dem Film „Johnny got his gun“ von Dalton Trumbo aus dem Jahre 1971 und wurde vom US- amerikanischen Autor Bradley Robert Smith als Theaterstück adaptiert. Nach mehreren Kontakten zwischen Blömer und dem Autor gab dieser seine Zustimmung zur Übersetzung und Aufführung durch das Theater am Fluss.
Damit konnte auch die Schwerter Übersetzerin Johanna Wais im Sommer mit der Übertragung ins Deutsche loslegen. Wais stand selbst schon oft auf der Bühne – unter anderem auch im Theater am Fluss.

Auf diese deutsche Erstaufführung ist das Theater am Fluss sehr stolz. Blömer: „Wir sind dem Lions Club für diese Förderung außerordentlich dankbar, denn im Rahmen einer normalen Produktionen könnten wir solche zusätzliche Kosten keinesfalls stemmen.“

Zum Inhalt des Stückes: Der junge Johnny ist nur noch ein Stück Fleisch. Voller Taten-drang in den ersten Weltkrieg gezogen, wurde der junge Soldat von einer Granate ge-troffen, verlor Augen, Ohren, Gesicht, Arme und Beine. Weil die Ärzte ihn für hirntot haten, erhalten sie ihn am Leben, um zu sehen, wie lang ein seelenloser Körper überlebt. Was sie nicht wissen: Johnny ist bei Bewusstsein, versucht verzweifelt Kontakt zur Außenwelt aufzunehmen und verliert langsam den Verstand ...