Plattgedicht zur Krise

Sprache des Herzens

Theo Schläger veröffentlicht Plattbeiträge  in der „Rheinischen Post“ unter der Rubrik „Op Platt“. Kürzlich erst feierte der Chorleiter aus Lövenich bei Erkelenz seinen 80. Geburtstag. Theo Schläger ist kreativ, komponiert und arrangiert, gerne auch in Mundart. Für seine Freunde und Chormitglieder ist er der Döres. So heißt auch bei uns jeder Theo. Nun hat er ein hochaktuelles Plattgedicht eingestellt, das ich mit seiner Genehmigung für den Lokalkompass in unser Platt übertragen habe:

Nee ick, we-i tessaame

Sint em e-ige Laund chefange,
mööten öm us Leewen bange.
Wat en Wält!
Heet föar jede-in Konsequenze.
Et che-iht ouk öm Existenze.
Ouk öm Che-ild.
Ös ouk werklich jedem kloor,
in wat schlemm Chefohr
we-i jetz leewe?

Derf et, ees et soa nou ös,
un wie et noch nie chewees,
Egoismus cheewe?
All tessaame, Jung un Ault
bruuken jetz Tessaamehault
wie noch nie.
Chanz echal, wie lang dat duurt,
künne we-i ouk nee eruut
un de-it völl wiah.

Bloas cheme-insam kann dat chohn.
Mutt dän Lääste ouk verstoon.
Maaken we-i jetz bloas noch met,
wat us chudd Hatten dotu sseet!

Übersetzung:

Sind im eigenen Land gefangen.
Müssen um unser Leben bangen.
Was für eine Welt!
Hat für jeden Konsequenzen.
Es geht auch um Existenzen.
Auch um Geld.
Ist auch wirklich jedem klar,
in welch einer schlimmen Gefahr
wir jetzt leben?

Darf es, wie es so jetzt ist
und wie es noch nie gewesen,
Egoismus geben?
Alle zusammen, Jung und Alt,
brauchen jetzt Zusammenhalt
wie noch nie.
Ganz egal, wie lang das dauert,
können wir auch nicht heraus
und tut viel weh.

Bloß gemeinsam kann das gehn.
Muss der Letzte auch verstehn.
Machen wir jetzt nur noch mit,
was unser gutes Herz uns eingibt!