quatrain

Die Sonne morgens später scheint / und Abends früher geht Der Sommer zeigt sich grün in grün / die Blüten sind verweht Das rege Bienentreiben ist vorbei / in Stille ruht der Tag Die Hagebutten schwellen auf / ein Hauch von Rot entsteht => Mehr...

Ach lieber Freund / wie sind zusammen alt Du gehst am Stock / so etwas brauch ich bald Was klein gedruckt / mein Auge sieht es nicht Und was ich sprech / es klingt daher gelallt Frei nach Bai Juyis 詠老贈夢

Sommermagnolie an einem heißen Tag Man spürt bevor die Sonne kommt / dass nichts hält sie im Zaum Die ersten Strahlen ohne Gnad‘ / und Hitze füllt den Raum Wer sucht heut‘ nicht den Schatten auf / vom Wind wohl keinen Hauch Umwölkt von schwerem Blütenduft / ein kurzer Sommertraum => Mehr...

Aus Quellen an dem grünen Hang / speist sich der klare Bach Es braust und schäumt von Stein zu Stein / dann weiter still und flach Die Junisonne voller Kraft / erreicht den höchsten Stand Die Prachtlibellen wieder da / auf Halmen neu und schwach => Mehr...

Der Heu mit Müh zusammenharkt / für Arbeit schon zu alt Im Rechen fehlen Zähne auch / ein Rest noch findet Halt Die Grillen gegen Abend laut / sie schweigen wo er ruht Die Enkelin nach Opa sucht / ihr Rufen weither hallt => Mehr...

Der Schwan nun wie er leibt und lebt / passt gut in unsre Zeit Wird morgens unzufrieden wach / sucht immer wieder Streit Verscheucht die Enten pausenlos, / hasst alles was dort schwimmt Merkwürdig nur, dass weiß er ist / wo braun doch eher stimmt => Mehr...

紫藤挂云木。 花蔓宜陽春。 密葉隱歌鳥。 香風留美人 Wisteria / wie Wolken an dem Baum Blüten, Reben / der Frühling schöner kaum Die Blätter dicht / die Vögel hör‘ ich nur Wind Duft verströmt / was blieb von schönen Fraun Da die Wisteria eine Kletterpflanze ist, ist der Baum der ersten Zeile der Träger. Li Bai nennt Wolken, daher liegt es nahe, dass er die weiße Wisteria meint. Sie duftet genauso vornehm als der Blauregen. Die schönen Frauen, 美人, finden Sie sofort im Internet, wenn Sie nach 美人 und ukiyo-e suchen. Und 美人...

Seeing the glee on the faces of two musicians after they played the last notes of the “Jagdchor” of the “Freischütz” by von Weber I could not resist and wrote these lines impromptu. Perfect open air concert by the quartet “Sonus Artis” on Whit Monday, 2023 To master something is mere toil / it can’t be otherwise Reminds us, sages say, that man / is not in paradise To play in harmony is hard / must blend the sound and hearts To finish something perfect is / pure heaven in disguise =>...

Ein reges Hin und Her am Strauch / ein Summen weit umher Die Rosen lockend rot in rot / der Duft berauscht noch mehr Die Farbenpracht nach außen hin / im Schattenreich ist Ruh Ein Spinnchen richtet sich dort ein / es bracht der Wind hierher => Mehr...

Ein Frühlingswind weht durch den Park / lässt kräuseln leicht den Teich Gestreut vom Rande Stückchen Brot / und Leben regt sich gleich Aus dunkler Tiefe rot und gelb / taucht auf der Karpfenscharm Das Schwanenpaar, sonst würdevoll / beeilt sich durch sein Reich => Mehr...

Der Regen treibt die Knospen an / auch Läuse sind erfrischt Der Kot von Meisen grad vorher / von Tropfen weggewischt Entfaltet sich das junge Grün / und gibt die Blüte frei Ein Nestling piept und harrt auf das / was Mutter hat erwischt => Mehr...

Das warme Wetter findet sie / langliegend auf dem Bauch Ein milder Regen leiht ihr Glanz / die Sonne zeigt sich auch Das süße Leben kurz gefasst / kein Ende scheint in Sicht Und wenn es mal zu heiß sein soll / dann weht für sie ein Hauch => Mehr Else Ringnalda in Arcen ==> Mehr andere Themen...

In Blitzlicht seh‘ ich Hagelsturz / ein Rascheln in der Nacht Und frage mich was dieser Sturm / für Schaden angebracht Ein Blütenschnee am Pflaumenbaum / vom Winde wird verweht Die Sonne stellt bald wieder her / die bunte Tulpenpracht => Mehr...

Der sie geschaffen aus dem Stein / was hat er sich gedacht? Sie schaut stets unzufrieden aus / was hat das Los gebracht? Ein Platz im Garten wo ganz früh / die Sonne sie bescheint Das ziemt ihr, aber nicht nur sie / ersehnt das End‘ der Nacht => Mehr...

Vor 65 Jahren lernte ich meine erste Worte Französisch. Im Mei 1958 kam meine Großmutter von einer Wallfahrt aus Lourdes zurück, es war, so laut Unterschrift des Erinnerungsfotos das dort vor der Kirche aufgenommen wurde, die „49. Montfoortse im Jubeljahr“ gewesen. Sie nahm mich auf ihren Schoß und lehrte mich das „Ave Maria“ auf Französisch. Eine geheimnisvolle Sprache, so schien sie mir, gesprochen von einer frommen Frau, die sich und mich in dem Moment vor die Gottesmutter brachte. So...

Ars longa, vita brevis Magnolie grad aufgeblüht / ein Zweig frisch eingesteckt Das Wasser in der Vase kühl / das Licht ist matt, bedeckt Vor mehr als siebzig Jahr gemalt / erscheint die Blüte neu Dass Leben in Vergleich zur Kunst / nur kurz ist mich erschreckt => Mehr...

Am Morgen scheint die Sonne schön / die Reise leicht seither Der Glanz den Regen mittags bringt / erfreut dich umso mehr Die Frühlingsnächte sind zwar kurz / die Fahrt doch unbequem Die Wolken ziehen nicht davon / kein Mond, kein Sternenheer => Mehr Else Ringnalda ==> Mehr andere Themen...

April tut was er will auch heut / mischt Regen, Sonnenschein Die Blüten leiden zwischendurch / durch manchen Hagelstein Bald leuchtet Sonnenlicht hindurch / für einen Augenblick Bald trübt ein Wind den Lichterglanz / bringt Wolkengrau darein => Mehr...

Kamelien am Teich Die frühe Knospe ausgeblüht / an Farbenpracht verliert Kopfüber fällt die Blume schwer / und treibt herum im Teich Aus dunklen Tiefen regt sich was / ein Goldfisch eilt herbei Dann fallen Blüten mehr und mehr / sind Wasserrosen gleich => Mehr...

Biberschule in Bedburg-Hau Die erste Frage stell' ich dir / taugt dies als Lebenraum? Ein Platz zum Golfen ist nicht schlecht / hier ist ein Wassersaum Dann schätze deine Kräfte ein / für dieses edle Werk Als junger Biber fängst du an / mit einem kleinen Baum => Mehr...

Gewölk ist schwarz, die Tusche fließt / schwärzt Berge noch nicht ein Der Regen weiß, ein Perlentanz / wirr in das Boot hinein Ein Windesbrausen rollt heran / und bläst das Ganze fort Von einer Höh‘ schau ich den See / ist gleich dem Himmelsschein 黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。 捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天。 Am 29. Tag des letzten Sommermonats. => Mehr...

Was nach dem langen Winter kommt / das kümmert dich doch sehr Wer pflanzt den Kübel voll der heut / noch zeigt sich gähnend leer? Begonien, Geranien / Petunien mit Duft Ich wünsche dir die Blumenpracht / mit Farben mehr und mehr! => Mehr...

Der Kirchenplatz wie leergefegt / nur Kerzen in dem Wind Die Frommen opferten ihr Teil / das Wachs herunterrinnt Der Wärter wenn der Tag zu End / zusammenkratzt den Rest Und schmilzt erstarrte Tränen ein / auf dass sie Kerzen sind => Mehr...

Die Krokusblüten mehr und mehr / die Zeit nimmt ihren Lauf Sie wildern schon von Anfang an / kein Zaun hält sie noch auf Die Bienen haben keine Ruh / erst zwei dann sind es drei He Februar! nun kündig schon / dem Winter endlich auf!