“W żłobie leży” polska kolęda, ein polnisches Weihnachtslied

Anzeige
Hirte aus einer Sammlung von Krippenfiguren, die um 1900 in der niederländischen Provinz Limburg aus Gips hergestellt und koloriert wurden.
Das polnische Weihnachtslied “W żłobie leży” gehört in der englischen Übertragung "Infant holy, infant lowly" zu den gern gesungenen Liedern der angelsächsischen Welt. Ich habe versucht dem weihnachtlichen Geist des Originals und der englischen Übersetzung Rechnung zu tragen. Es gibt mehrere Melodien (Hörprobe):

Kaum bekleidet wie es leidet
dieses arme Kind im Stall
Mutter sorget, Joseph borget
Allernötigstes für all
Tiere wärmen, Engel schwärmen
Hör sie singen, Nachricht bringen
Zu den Hirten auf dem Feld
Von dem König aller Welt

Doch die Armen, hab‘ Erbarmen
Fürchten sich vor Himmelsmacht
Ihre Herden ruhig werden
Weil das Kind hat Fried' gebracht
Diese Hirten es bewirten
was sie haben wird zu Gaben
Von den Hirten auf dem Feld
Für den König aller Welt
2
Diesen Mitgliedern gefällt das:
Information zu Weiterempfehlungen Einstellungen für Weiterempfehlungen
 auf anderen WebseitenSenden
Schon dabei? Hier anmelden!
Schreiben Sie einen Kommentar zum Beitrag:
Spam und Eigenwerbung sind nicht gestattet.
Mehr dazu in unserem Verhaltenskodex.