Matsuo Basho: KOKON MUNI NO MICHI
- hochgeladen von Ralph Butler
Diesen Weg
geht niemand
an diesem Herbstabend“.
Das Haiku bedeutet soviel wie:
„Es gibt nur einen Weg“. – „Kokon Muni No Michi“.
Die wörtliche Übersetzung von Kokon bedeutet „Vergangenheit und Gegenwart“, was soviel besagt wie:
„vom anfangslosen Anfang bis zum endlosen Ende“.
Muni No Michi bedeutet einen Weg, nicht zwei oder drei Wege. Dieses Dharma – (diese Lehre) unvergleichlich tiefgründig und äußerst subtil – ist der einzige Weg der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Und diesen Weg beschreibt Basho im obigen Haiku.
Anm: Das fällt mir gerade dazu ein: Alfred Jarry:
DIEU EST LE POINT TANGENT DE ZÉRO ET DE L’INFINI – (god is the tangential point of zero and infinity) – (gott ist der berührungspunkt von null und unendlich)
Autor:Ralph Butler aus Datteln |
10 Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.