Emmerich - Kleve - Goch: Eine Weihnachtsgeschichte in Emmericher Mundart

Es sind noch 15 Tage bis zum Heiligen Abend, da kam mir heute der Gedanke mal eine Weihnachtsgeschichte ,,op Emmericks Platt'' auszugraben und diese hier einzustellen. Ich hoffe es hat ,,der Ein oder Andere'' seine Freunde daran.

Now Mense, well eck ow vertelle, kört en knapp,
wie et Chrestkendje geboore: op Emmericks Platt.
Et was Wenterdag en bütte beesteg kolt,
neks gaw et te stooke, gen Koole noch Holt.
Tu den Tid was et genau,
dat Temmermann 's Jupp noor Bethlehem muss met Marie - sin Frau.
Dat was för Marie en groote Last,
want sej van et erste in Omstände was.
Moor Kaiser Augustus, den woll dat, den fiese Kerl,
so musse Jupp en Marie dör dat nattkolde Weer.
Den Kaiser woll weete, en dat ganz genau,
wovööl Mense hej in et Land hat - en dat ganz gauw.
Et Nödegste bond Marie in en Bühl,
sej wasse jo ärm, en so was dat niet völl.
Jupp moss den olden Esel üt den Stall hoß trecke,
dat Bees woll niet loope, niet vöör et Verrecke.
Hej hauende dat Dier met de Pitz op de Kont,
moor den Kröck gung niet vöör, niet trög, hej gung bloots int Rond.
Marie seij: ,,Bliew rösteg" - klom op den Esel dann drop,
en Jupp liep domewe, dat Dier bej de Kopp.
,,Hopp", riep Jupp, de Schmoor in de Päns,
en aw gung de Post, inne Galopp öwer de Grenz.
,,Niet so gauw", seij Marie ,,min liewe Jupp,
denkt astebliew doch an minen Buk".
De Strohte stoffeg, neks aspaltiert,
gej könnt glöwe, en Pläsier was dat niet.
Et gung harop en haronder, öwer Steen en Bölt,
en all dat was bloots sön Stenkert von Kaiser in schöld.
Et was Owend, de Moond schiende, de Sternjes blenke,
door seij Jupp: ,,Wej sin door, ek goon min eene drenke."
,,Drenk niet so vööl", riep Marie, en gäwt op ow acht,
en besörg ons en Kaamer vöör vannacht!"
,,Paß gej op den Esel, dat hej niet loope geht", .
prömmelnde Iupp in sinne Bart en stung vöör en grooten Borl an de Thek.
Eene vöör de Gesondheit, proost, en eens teege de Fliege,
so wur et all later, en gen Kaamer te kriege.
Jupp kwamm trög - ,,Ek was öwerall, ek sid et now leed, ek sloop in de Stall".
Marie was dat gut aw, Marie ook seij:
,,As dat moor bloots niet so stenke deij."
,,Now leck min de Füt", seij Jupp, "dann esset et beste,
ek fang gauw noch aan de Stall üttemeste".
Dat was gedoon, de Mest op en Hoop -
,,Gujenach Marie, ek hoop, dat gej gut sloopt".
Net hat Jupp en Ook tugedoon,
dor soch hej Marie alwer näwe sech stohn -
de Fengers gefalt, so öwer de Bos - ,,Ek krieg now min Kind,
ek göw et geht los".
,,Bliew rösteg", seij Jupp, ,,en maakt gen Theater,
ek loop es gauw los en haal ow heil Water".
Jupp liepene gau, dat es doch kloor,
mor as hej trögkwamm, was dat Kind all dor.
,,Sieht es [upp, wat en döchtige Knaap,
hej düt all lache, den kleinen Aap".
Marie, die bond öm en Duk vöör de Kont,
dat was moij wärm, en ook gesond.
En Stritske Melk, ganz fres van de Kuj
dat dronk den Kleine, met de Ogskes tuw.
Dann leij Mariej den süte Schnöj,
vöör te schloope ganz sachtjes int fresse Hööj.
Vööl Lecht was op ens niet bloots in de Stall,
op de heele Welt, et was öweral.
De Schööpers kwamme, en ook de Bure,
öm in den Stall harintelure.
En Engeljes wasse öwerall
boowe en onder en de Stall.
De songe so moij en in en groote Chor:
,,Et Kind es geboore, onsen Heiland es door!"

Johannes Burgers