Op Platt - De Multer - eine Übersetzung des Gedichtes von Wilhelm Busch

In sinne Gaard, so met vöhl Freud´
löppt op on aff de Gärtner Steud.
Doch sin Freud´all gau beend,
et wühlt ma hier, ma dor de Multerhänd!
Gau löppt de Steud on hölt de Schöpp,
dat bald de Multer nit miehr döppt.
Et ös ma nau met Liss´t on Tücke,
dat schwatte Diehr op et Liev terücke.
Luur hen, dor höcht sech wat in´t Beet,
de Steud schwenkt all sin Jachtgerät.
Schwupps! De Steud triff nit dat Ziel,
et flüch de Schöpp ma van de Stiel.
Et ös ma gau dat Deng gefleck´t,
met en Schrüwke fassgesteck´t.
Wie aangewottelt stohn heij stell on stumm,
dreiht sech nit enz na de Norber öm.
Klabumm! Schwerenot on Donder!
De Norber schüüt de Mösche ronder.
Dat Schuute ös ma gau geloope,
on de Flent onder de Schloopkas gestoope.
Op Neij ös dat Diehr an´t wühle,
dat heij öm de Kraag na achter drühne.
De Steud, de Schöpp nau voll gepack´t,
Radatsch! - Dat wor de Peeretack.
De Schöpp, se düüt de Steud ma tärge,
dröm mott en Greep her, nit ösch Märge.
Nau ma draan, ganz stell on saach,
tugestooke in et Ongemaach.
Schnarräng! Et tönt in´t Uhr,
ne Schötzemusikantechor.
Dat koos de Multer gar nit aff,
on dööcht in sin Erdlook eraff.
De Schötzezuch, vorbeij, met vöhl Traror,
gau ös dat schwatte Bees wer dor.
Schwupp! De Greep, van Steud gekonnt,
onder de Multer sinne Kont.
Met vöhl Freud´, de Multer locke,
wörd heij ut de Ärd getrocke.
Aujau! De Steud dorop sech selfs ma sette,
met de Kont op Greepes Spetze.
Ne körte Tieht treck sech terück,
de Steud vör Pinn bess an de Röck.
Indess, de Multer nit ganz full,
en Look gegrawe, met Füüt on Mull.
Doch Steud, gedriewe van sin Qual,
beend´t dat Multer-Läwen mal.
Dor leet dat schwatte Ongetüm,
kann nau in Ruh´de Plante in de Gaard
van onder sech besiehn!
(Die Idee des Übersetzens habe ich von meinem Mundartfreund Paul
Scharrenbroich hier mal übernommen).