Übersetzung

Ist es nicht furchtbar? Kaum einer kommt auf Anhieb damit klar. Die Technikbegabten, ja. Und die Frickelkünstler unter uns. Die haben sogar noch Spaß daran. Für den Ottonormalbediener hingegen ist jede Anschaffung eines neuen Gerätes auch ein Drahtseilakt. Ewig lang freut man sich auf die neue Musikanlage, das Notebook oder das schicke Handy. Dann hält man das Schätzchen endlich total begeistert und hochmotiviert in den Händen - und schon folgt die Ernüchterung auf dem Fuße. Unschönes verdrängt...

Das Wandbuch „Vom Nashorn und der Stubenfliege“ der Künstlerin Bruni Braun hat seine Verwandlung abgeschlossen, um nun als englischsprachiges Buch seinen Weg nach Kenya antreten zu können. In der fantastischen Geschichte geht es um das geheime Leben des in der Bibliothek von Scharnhorst stehenden „Scharnhorn“. Der Anlass, das Buch in eine gedruckte Ausgabe zu verwandeln, ergab sich im vergangenen Jahr mit der Ausstellung „Mit Kunst gegen weibliche Genitalverstümmelung“ im Alten Museum am...

Jacques Douai singt "Cruelle départie", es ist das dritte Chanson auf einer Internetseite die ihm gewidmet ist (Die App "Adobe Flash Player" ausführen!). Cruelle départie / Malheureux jours Que ne suis-je sans vie / Ou sans amour ? Que ne puis-je te suivre / Soleil ardent Ou bien cesser de vivre / En te perdant ? Les jours de ton absence / Me sont des nuits Et les nuits la naissance / De mille ennuis Ah, qui veut voir l'image / Du désespoir A mon triste visage / Le vienne voir Nur Grauen seit...

... gesehen auf einem Einkaufswagen in Kleve.

Vielleicht fragt ihr euch, wie ihr beim Rudelgucken mit einem portugiesischen Fan kommunzieren könnt. Die wichtigsten Dinge, die man für eine gewinnbringende Unterhaltung braucht, sind folgende: Wer ist der Mann mit der hübschen Frisur? Gegen die USA wird‘s schon klappen. Gut gekämpft, Jungs! Und hier die Übersetzungen: Quem é o homen com o penteado tao bonito? Contra a USA vamos conseguir. Lutastens bem rapazes!

Das große Zukunftsepos vom Autor von "Game of Thrones" "Die Galaxis, in ferner Zukunft. Sternensystem um Sternensystem wurde besiedelt, und in den Weiten des Alls ist die Zivilisation der Erde nur noch ein Mythos. Wäre da nicht Haviland Tuf, der als interplanetarer Problemlöser furchtlos durch den Weltraum reist. Bis er eines Tages vor eine schier unlösbare Aufgabe gestellt wird..." Soweit erstmal der Klappentext. Klingt schon einmal recht interessant, vorallem als Science Fiction Fan und wenn...

Alte Briefe oder Dokumente aus einem Nachlass, kleine Schätze verborgen auf dem Dachboden oder auch einfach eine Geburtstagskarte von der Großmutter. Sobald wir mit der altdeutschen Schreibschrift Sütterlin in Berührung kommen, wissen viele heutzutage nicht mehr weiter. Abhilfe schafft in diesem Fall die Sütterlin-Schreibstube des Mehrgenerationenhauses Wesel! Zweimal im Monat treffen sich hier Ehrenamtliche, die Interesse daran haben alte handschriftliche Dokumente für die Nachwelt zu...

Iserlohner oder Iserlohnerinnen, die ihren Lebensmittelpunkt mittlerweile nicht mehr in der Waldstadt haben, werden wir in den kommenden Ausgaben einmal näher vorstellen. Beginnen wollen wir mit Birgit Schlieper. von Birgit Schlieper „Ja also: ich bin jetzt seit anderthalb Jahren in der Schweiz und es gefällt mir mega-gut. Im Schwyzerdütschen gibt es drei Adjektive: mega, extrem und lässig. Wenn etwas richtig gut ist, ist es mega-lässig. Das nur am Rande. Wir wohnen in einem kleinen Dorf acht...

Neulich im Kinderzimmer: „Onkel Det, baust Du mir den StarWars-Raumgleiter zusammen? Ich finde den Plan aber nicht.“ – „Dein Onkel braucht dafür keinen Plan. Als wir früher mit Lego gespielt haben, gab’s das auch nicht.“ Nach knapp zwei Stunden - mein Neffe hatte längst das Interesse verloren und versorgte lieber die Meerschweinchen – musste man mich mit Gewalt von diesem Mist-Ding losreißen sowie zwangsernähren und –tränken. Bei Gebrauchsanleitungen gibt es Extremtypen, z.B. den...