Kultur
Den Storchturm besteigen, Gedicht von Wang Zhihuan (688-742)
die weiße Sonn‘ am Berge untergeht der Gelbe Fluss, er fließt in Richtung Meer ein starker Wunsch zur Tausend-Meilen-Schau dann höher noch, besteig ein Stockwerk mehr 白日依山盡 --- 黃河入海流 欲窮千里目 --- 更上一層樓 Andrew W.F. Wong übersetzt in seinem neuesten Beitrag ein einfaches Gedicht aus der Tang-Zeit. Es gehört, so lesen wir, zu den zehn beliebtesten Gedichten der Einwohner von Hong Kong. Der Vierzeiler, mit dem Reimschema ABCB, ist Teil der Sammlung der sogenannten „300 Gedichte der Tang-Zeit“. Der...