John Lennons "Imagine" auf Deutsch: Neue CD von LilisPark

Seit wenigen Tagen ist die neue CD „Ein Tag im Leben“ des Hildener Duos „Lilispark“ erhältlich. 20 Welthits, zusätzlich ein Bonus-Track, mehr als 70 Minuten packende Musik.

„Eine CD mit den 20 Liedern, die man mit auf eine einsame Inseln nehmen würde“ – diesem Gedanken folgten Sabine Knop und Günther Kuhl von „LilisPark“ bei der Titelauswahl. Die größten Hits aus verschiedenen Jahrzehnten, modern und altvertraut – jetzt erstmalig alle in deutscher Sprache – wecken die Erinnerung an die „guten alten Zeiten“.

Mit dabei sind Songs von John Lennon, Dave Davies (Kinks), Amy Macdonald, Alexandra, Ken Hensley (Uriah Heep), Fools Garden, John Fogerty (CCR), Hughues Aufray, Achim Reichel, Christina Stürmer, Hans Hartz, Puhdys, Silly und Karussell / Dirk Michaelis.

"Ausdrucksstarke Texte"

Durch die berührend glasklare und ausdrucksstarke Stimme von Sängerin Sabine Knop und den Arrangements von Günther Kuhl, der neben seinen Gitarren auch alle anderen Instrumente eingespielt hat, klingt jeder Songs zeitgemäß modern, dabei authentisch werkgetreu und hat Live-Charakter - so als würde er jetzt gerade gespielt.

„Ein wichtiges Auswahlkriterium waren für uns die ausdruckstarken Texte, zusätzlich mussten die Songs eine besondere Bedeutung in unserem wie auch im Leben der Originalinterpreten haben. Die Instrumentierung entspricht der klassischen Rockband: Gesang, Gitarre, Bass, Keyboard und Schlagzeug“ erzählt Günther Kuhl.

Sabine Knop ergänzt: „Ein ganz besonderes Anliegen von LilisPark ist es, alle Texte in deutscher Sprache vorzutragen. Wir haben die fremdsprachigen Texte genau übersetzt. Der Zuhörer braucht dies nicht selbst zu tun. So bleibt die Einheit von Musik und Text erhalten und das Gehörte kann unmittelbar die Gefühlswelt des Zuhörers erreichen. Alle unsere Textübersetzungen erforderten selbstverständlich die Zustimmungen der Autoren, ein langwieriges Verfahren, das die Produktionszeit unserer CD von mehr als zwei Jahren erklärt.“

Exklusiv: John Lennons "Imagine" auf Deutsch

Vieles wurde auch erst durch die persönlichen Kontakte zu den Original-Interpreten möglich, und es gelang sogar das eigentlich Unmögliche: LilisPark bekam exklusiv und erstmalig für Deutschland die Genehmigung den Welthit „Imagine“ von John Lennon mit der eigenen deutschen Textübersetzung zu veröffentlichen.

Die CD „Ein Tag im Leben“ begleitet ebenso wie das im Juli vorgestellte gleichnamige Buch das derzeitige Bühnenprogramm von LilisPark. Erhältlich ist die CD „Ein Tag im Leben“ sowohl online bei den bekannten Download-/ Streaming-Portalen iTunes, Amazon und Spotify sowie auch im Fachhandel, bei der Ticket-Zentrale Hilden und natürlich auch direkt über die Homepage von LilisPark.