Blaulicht: Schlägerei durch multikulturelles Missverständnis?

Dass ein Streit unter drei ausländischen Mitbürgern
am Dienstagnachmittag in Hagen-Altenhagen mit einer Prügelei endete,
könnte vielleicht auch ein Verständigungsproblem gewesen sein. Ein
27-jähriger Hagener mit italienischer Staatsbürgerschaft hatte am
Nachmittag seine Schwester auf der Altenhagener Straße getroffen und
sie am Ärmel festgehalten, um sie zur Rede stellen, weil sie sich
seit Tagen nicht zu Hause gemeldet hatte. Dies beobachtete der Freund
der jungen Frau, ein 18-jähriger Hagener kongolesischer Herkunft, und
weil er einen Angriff auf seine Freundin vermutete, rief er einen
Bekannten hinzu, der sich zurzeit als Tourist in Hagen aufhält. Dabei
handelte es sich um einen 24-jährigen Franzosen. Es entwickelte sich
ein Streitgespräch unter den drei Männern, das aufgrund von
Verständigungsproblemen teilweise in gebrochenem Englisch geführt
wurde. Ob dies oder aber auch noch andere Umstände dazu führten,
dass das Ganze schließlich in einer Prügelei endete bei der alle drei
etwas abbekamen, muss noch weiter ermittelt werden. Der ein oder
andere Dolmetscher wird dazu wohl erforderlich sein. Polizeibeamte
trennten die Streithähne, erteilten einen Platzverweis und legten
eine Anzeige wegen gefährlicher Körperverletzung vor. Der 24-Jährige
musste wegen Nasenbluten und Schwindelgefühlen zur ambulanten
Behandlung in ein Krankenhaus gebracht werden. Schwerwiegende
Verletzungen zog sich aber glücklicherweise keiner der Beteiligten
zu.