Roter Papagei, Gedicht von Bai Juyi
- Rollbild, gemalt auf Seide. Japan, vor 1945. Privatbesitz.
- hochgeladen von Jan Kellendonk
Aus Annam weit, aus fernem Land / ein roter Papagei
Wie Pfirsichblütenbunt ist er, / der menschlich sprechen kann
Gedichte und das Wortgefecht / darin ist er gleich gut
Entlassen aus dem Käfigraum / geschieht es irgendwann?
安南遠進紅鸚鵡，色似桃花語似人。
文章辯慧皆如此，籠檻何年出得身。
Ānnán yuǎn jìn hóng yīngwǔ, sè shì táohuā yǔ sì rén.
Wénzhāng biàn huì jiē rúcǐ, lóng kǎn hé nián chū dé shēn.
Aus Annam (heute: Vietnam) kam jener Vogel, dem Bai Juyi auf seinen Reisen durch China irgendwo begegnet ist. Die Frage ist rhetorisch: niemals lässt der Besitzer das gescheite Tier frei. Ein Vogel der so gut sprechen kann und wortgewandt ist, bleibt für immer gefangen.
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.