Wang Jian, Dichter aus der Tang-Zeit. Die junge Braut
- Aus der Serie "Schöne Frauen aus Morioka" (盛岡の美人), Postkarte Japan, etwa 1926.
- hochgeladen von Jan Kellendonk
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
Am dritten Morgen sie zur Küche geht
Sich Hände wäscht, kocht Suppe für den Tag
Unsicher ist sie wie wird abgeschmeckt
Die Schwägerin, soll sagen ob sie’s mag
Nach altem Brauch muss die neue Schwiegertochter drei Tage nach ihrer Heirat in die Küche gehen, um Mahlzeiten zu kochen. Wie in vielen alten Kulturen zieht die Braut in das Haus des Bräutigams und herrscht die Schwiegermutter über die junge Frau. An diesem dritten Tag weiß sie natürlich noch nicht ob sie den Geschmack von Schwiegermutter und Ehemann trifft, daher lässt sie die Schwägerin kosten. Ein Sittenbild in nur 20 Schriftzeichen, oder 28 Wörtern.
Autor:Jan Kellendonk aus Bedburg-Hau |
2 Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.