China

Der Dichter, Du Fu, lebte in einer Zeit, worin die Tangdynastie durch eine Rebellion bedroht wurde. Er sieht das Ende der Dynastie nahen, und schreibt das folgende Gedicht: „Im Frühling, schauend in die Ferne“. Kriegsführung war damals, genau wie heute, verheerend, Wälder und Dörfer wurden abgebrannt, Schlösser verfielen, und in Stellungen die das kaiserliche Heer noch halten konnte brennten nachts Wachfeuer. Mit der Nadel, in der letzten Zeile genannt, wurde das lange Haar der Männer in einem...

Duisburg, Deutschland - Die "Perle der Seidenstraße — Duisburg Shanghai Filmwoche" wurde am 27. März im Theater am Marientor Duisburg, feierlich von der Shanghai Filmbehörde unter der Schirmherrschaft des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Düsseldorf, dem Shanghai Filmvertriebs- und Kinoverband sowie dem Verband der Deutsch-Chinesischen Freundschaft eröffnet. Das Jahr 2024 markiert das 10-jährige Jubiläum der ersten Besuche von Präsident Xi im Hafen Duisburg. Diese Veranstaltung wurde...

Ich pflück‘ und schicke Blüten, botenweis, Ein Briefchen auch, zu meinem Freund, gen Nord. Im Süden, hierzulande, ist nicht viel Den Frühlingszweig, hier einen, schick‘ ich fort 折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。 "Gen Nord": Im Original wird eine Gebirgskette namentlich genannt. Stellen Sie sich die Überquerung vom Brennerpass zu Fuß vor, mit dem Unterschied zwischen Winter und Frühling in wenigen Tagen. => Mehr Übersetzungen...

Der Wind Geschwind heran / der kühle Wind frischt auf | für mich noch mehr / die Landschaft rein und klar Treibt Nebel fort / zeigt Bach und Häuser fern| schiebt weg den Dunst / zeigt Bergespitzen bar Er kommt und geht / lässt Spuren nicht zurück | bewegt und ruht / genau wie er‘s beliebt Der Tag sich neigt / und Berg und Wasser still | für dich dann er / den Kiefern Stimme gibt 詠風 王勃 肅肅涼風生，加我林壑清。 驅煙尋澗戶，捲霧出山楹。 去來固無跡，動息如有情。 日落山水靜，為君起松聲。 => Mehr...

Sommeranfang auf dem Land (nach dem Mondkalender der 4. Monat) Die Hügel grün allüberall / so weiß und voll der Fluss Der Kuckuck, ruft den Ruf landein / wie Rauch der Regenguss Am Ende Mai hier auf dem Land / kaum jemand ist da faul Die Seidenraupe grad‘ versorgt / der Reis gepflanzt sein muss 綠遍山原白滿川，子規声里雨如烟。鄉村四月閒人少，才了蚕桑又插田。 四月, der 4. Mondmonat, Ende Mai, Anfang Juni, Anfang vom Sommer. 桑 ist der Maulbeerbaum, womit die Seidenraupen gefüttert werden. Fehlt leider aus "Platzmangel". 子規, hier:...

三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。 Am dritten Morgen sie zur Küche geht Sich Hände wäscht, kocht Suppe für den Tag Unsicher ist sie wie wird abgeschmeckt Die Schwägerin, soll sagen ob sie’s mag Nach altem Brauch muss die neue Schwiegertochter drei Tage nach ihrer Heirat in die Küche gehen, um Mahlzeiten zu kochen. Wie in vielen alten Kulturen zieht die Braut in das Haus des Bräutigams und herrscht die Schwiegermutter über die junge Frau. An diesem dritten Tag weiß sie natürlich noch nicht ob sie den...

Fallende Blätter Noch früh im Herbst / ach Wind die Blätter reißt Getrieben sind / ein Herz gleich dem der reist Im Wirbelflug / bloß nicht zur Erd‘ herab! Fern ihrem Hain / sie fühlen sich verwaist 早秋驚落葉，飄零似客心。翻飛不肯下, 猶言惜故林。 Eine alte fernöstliche Abhandlung über Poesie erlaubt dem Dichter, denen eine Stimme zu geben, die nicht sprechen können, und Dinge zum Leben zu erwecken, die unbelebt sind. Die französische Übersetzung (bei Paul Demiéville, Anthologie de la poésie chinoise classique, S....

Es ist ein Seufzer: „Die Zeiten ändern sich!“. Es ist wahr, leider selten zum Guten. Aber das Schicksal hält eine Tröstung bereit, nämlich: „und wir ändern uns in ihnen“. Wenn diese Änderungen nur langsam genug stattfinden, sind wir selber anders geworden und empfinden das Neuartige, das uns eigentlich fremd erscheinen müsste, gar nicht so fremd oder abwegig und wir können ihm sogar etwas abgewinnen. Bald gehört das „Fremde“ zum Alltag und auch die Alten, zum Beispiel, gucken nur noch aufs...

Der Dichter Chen Zi‘ang steht auf einer Anhöhe, wo er über die Zeit nachdenkt, worin es tugendhafte Könige gab, die tapfere Generäle und weise Männer um sich versammelten. Die Zeit, in der der Dichter lebt, ist leider nicht so reich an solchen Menschen. Wir wissen, dass Chen Zi‘ang am Anfang der goldenen Tang-Zeit lebte, in einer Zeit, die zwar auch Kriege kannte, aber einen Höhepunkt der chinesischen Kultur darstellt. Aber es stimmt, was er in der zweiten Zeile schreibt, er kannte die Größen...

Warum 4 und 7 in China Unglückszahlen sind In vielen Ländern Europas verspricht die Zahl 7 Glück und die Zahl 13 Unglück. Dies ist aber kein Globales Phänomen, im Gegenteil, während in China der Zahl 13 keinerlei besondere Bedeutung zugemessen wird, ist die Zahl 7 ein Schlechtes Omen und wird teilweise für besondere Termine vermieden. Wobei die Schlimmste Unglückszahl in China und umliegenden Ländern die 4 ist. Warum ist 4 eine Unglückszahl in China? Vier im Chinesischen heißt 四sì. Das Wort 死Sǐ...

10.02.2024 Das chinesische Mondneujahr, auch bekannt als das Frühlingsfest oder das Neujahrsfest, ist eine der bedeutendsten Feierlichkeiten in der chinesischen Kultur. Es markiert den Beginn eines neuen Jahres nach dem traditionellen chinesischen Lunisolarkalender und wird von Millionen Menschen weltweit gefeiert. Im Jahr 2024 wird das chinesische Mondneujahr am 10. Februar eingeläutet, und es wird das Jahr des Drachen sein. Der Drache ist eines der zwölf Tiere im chinesischen Tierkreis und...

.Heute fängt das Chinesische Neujahr an. Es ist das Jahr des Drachen, eines von 12 Zodiakzeichen. Auch heute noch legen Asiaten Wert auf das Ermitteln von glücklichen und unglücklichen Tagen, und das Schließen von Ehen mittels eines Horoskops. In einem Horoskopbuch findet Sie zum Beispiel folgende Behauptungen: „Die Frauen dieses Zeichens finden viele Verehrer und erhalten zahlreiche Heiratsanträge.“ „[Der Drache] könnte mit der Ratte leben, denn die verliebte Ratte wird auch seine...

Das sollte sich mal jemand in der Schweiz erlauben - absichtlich auf den Boden zu spucken. Einigen Gemeinden reicht es jetzt, habe ich gelesen, und nun wurden sogar die Bußgelder für dieses unmögliche Verhalten erhöht. Aber auch hierzulande stellt das Spucken auf den Boden eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit Bußgeldern belegt werden kann. Anspucken dagegen ist eine tätliche Beleidung und gilt als Straftat. Um aber auf dem Boden der Ordnungswidrigkeit zu bleiben .. wer auf den Gehweg spuckt,...

Marco Polo - Genie oder Schwindler? Den Namen Marco Polo wird fast jeder schon einmal gehört haben, sei es von den Reiseführern oder von der Modemarke. Zurück gehen sie auf den Abenteurer und Handelsreisenden aus Venedig, der heute vor 700 Jahren gestorben ist. Marco Polo - Asienreisender aus Venedig: Als Marco Polo seine Reiseberichte über Asien am Ende des 13. Jahrhunderts an Rusticiano aus Pisa weitergab, war der Buchdruck noch gar nicht erfunden. Umso erstaunlicher ist es, dass das Werk in...

Hier hat der Zoll richtig zugeschlagen: Wie erst jetzt bekannt gegeben sind bereits Ende 2023 bei der Kontrolle eines Containers eine Sendung von mehr als vier Millionen mit giftigen Substanzen kontaminierte medizinische Handschuhe abgefangen worden. Wie das Hauptzollamt Bielefeld mitteilt, war die Lieferung  aus China für einen Großhändler aus Süddeutschland bestimmt. Kontrolle: Ein routinemäßiges eingesetztes Gaswarngerät schlug an - dabei wurden den Angabe zufolge derart hohe Belastungen mit...

Wenn es wie echt aussehen soll Wer sich einen künstlichen Tannenbaum zulegen will, der ist gut beraten, wenn er sich an einem Black Friday oder Cyber Monday umschaut. Künstliche Weihnachtsbäume sind nämlich nicht gerade günstig, besonders die aus Polyethylen. Die dreidimensionalen Nadeln sehen in der Tat recht echt aus - und das wirkt sich natürlich auf den Preis aus. Mit 230 Euro bis 570 Euro muss man schon rechnen, je nach Größe natürlich. Also kein Schnäppchen, wenn man bedenkt dass der auch...

Am Donnerstag (2. November 2023) hat die UN-Generalversammlung zum 31. Mal seit 1992 mit überwältigender Mehrheit die Blockade der USA gegen Kuba verurteilt und ihre bedingungslose, sofortige Beendigung gefordert. Da die Beschlüsse der UN-Generalversammlung nicht bindend sind, wird sich aber vermutlich wieder nichts ändern. 187 Staaten votierten für das unverzügliche Ende der US-Blockade. Lediglich zwei Staaten waren für die Beibehaltung der Blockade (USA & Israel). Die Ukraine enthielt sich...

Städtepartnerschaft mit Kumasi: Die Stadt Dortmund plant ihre erste Städtepartnerschaft mit einer Stadt in Afrika, näher gesagt mit Kumasi in Ghana. Kumasi ist mit einer Fläche von 257 km² zwar flächenmäßig annähernd genauso groß wie Dortmund, allerdings ist die Einwohnerzahl mit über drei Millionen deutlich höher als die von Dortmund mit um die sechshunderttausend. Bisher pflegt Dortmund mit neun Städten eine Partnerschaft. In Europa mit Amiens (Frankreich), Leeds (Großbritannien), Zwickau...

Samstag 28.10.2023, 19:00 - 22:00 Uhr Ort: Internationales Begegnungszentrum (IBZ) der TU Dortmund, Emil-Figge-Straße 59, 44227 Dortmund Vom Löwen- bis zum Drachentanz, von daoistischer Philosophie über Musik bis zum zeitgenössischen Tanz verspricht der Galaabend am 28. Oktober ein spannendes und zugleich entspannendes Programm. Mit rasantem Kung Fu, sprühender Dynamik und fließender Anmut spannen die Mitwirkenden den Bogen von der Kampfkunst über die bezaubernde Wirkung chinesischer Malerei...

(BNP/TRD) Eine ausgewogene Ernährung ist die Basis für einen achtsamen und gesunden Lifestyle. Trinken Sie täglich ausreichend Wasser und verzichten möglichst auf Alkohol und Zucker, empfehlen Ernährungsexperten. Natürlich können Sie trotz gesunder Ernährung ab und zu naschen und Ihren Gelüsten nachgehen. Bewusst essen und trinken bedeutet aber auch sich für jede Mahlzeit oder für die kleine Teepause und deren Zubereitung genügend Zeit zu nehmen. Diese Übung ist nicht nur eine Wohltat für den...

In einem Report wird untersucht, ob China mit seinen Exporten immer mehr in diejenigen Branchen vordringt, in denen die deutsche Wirtschaft ihre Stärken hat. Um dieser Frage nachzugehen, werden die Veränderungen der Anteile Chinas und Deutschlands an den EU-Importen im Zeitraum 2000 bis 2022 deskriptiv analysiert. Dabei werden zunächst die aggregierten Warenimporte und die Einfuhren von anspruchsvollen Industriegütern insgesamt betrachtet, auf welche die deutsche Wirtschaft spezialisiert ist. ...

Ihre Urlaubslektüre zur Welten-Krise?? Das habe ich mich auch gefragt, als ich bei den Recherchen zu meinem ersten Corona-Buch erfahren habe, wie sich China in Afrika verhält und welche Folgen die Abschottung des roten Riesen für uns alle gehabt hat. Deshalb habe ich mich näher mit den Machtverhältnissen in unserem Jahrzehnt befasst und einen Science-Fiction-Thriller entworfen der vom www.lintorfer.eu bewertet wurde mit folgenden Inhalten: Lintorf. Der Lintorfer Autor Andreas F. Achenbach hat...

Herzliche Einladung an alle Ruhrgebietler*innen: Am Dienstag, 13. Juni 2023, lädt das Regionalprojekt "Europa, mein Revier. Außen- und Europapolitik im Ruhrgebiet" der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik e.V. ab 19:00 Uhr zum Ruhrgebiet-Stammtisch in Essen ein. Zum Thema „Herausforderungen und Perspektiven für die transatlantische Partnerschaft“ begrüßen wir als besonderen Gast Martin Bialecki, Chefredakteur der Zeitschrift Internationale Politik (IP) und Mitglied der Geschäftsführung...

„In der letzten Ratssitzung teilte die Verwaltung auf meine Anfrage zur China-Reise mit, dass sie erst im Ausschuss für Wirtschaftsförderung, internationale und regionale Zusammenarbeit detailliert über die Reise berichten werde,“ erinnert Torsten Lemmer, Ratsherr und Geschäftsführer der Ratsgruppe Tierschutz / FREIE WÄHLER. Dieser Bericht wurde nun dort im Ausschuss vom China-Kompetenzzentrum der Wirtschaftsförderung gegeben. Ausschussmitglied Jürgen Krüger merkt dazu an: „Wie kann...