Biber und Kirschbaum, ein Gedicht

2Bilder

Biberschaden an der Wetering
hochgeladen von Jan Kellendonk

Ein Biber nagt den Kirschbaum an / taucht ein und schwimmt davon
Die Wunde blutet Tropfen Harz / die Tränen klar und rein
Der Regen wäscht sie nicht herab / die Sonne trocknet nicht
Die Blätter färben sich in Gelb / dort zieht der Herbst schon ein

=> Mehr...

Foreign affairs:
A beaver gnaws a cherry tree / dives in and swims away
And resin oozes from the wound / the tears are pure and bright
A shower does not wash them down / the warm wind will not dry
The foliage withers all too soon / in early autumn light

海狸咬櫻 / 潛入水
樹脂口出 / 淚清明
雨不擦拭 / 風不乾
樹葉變黃 / 秋早經

Hǎilí yǎo yīng/ qiánrù shuǐ
shùzhī kǒu chū/ lèi qīngmíng
yǔ bù cāshì/ fēng bù qián
shùyè biàn huáng/ qiū zǎo jīng