Schwedischer Drecksack
- hochgeladen von Judith Schmitz
Passend zum Start der Fußball-WM der Frauen hat der Verband der Konferenz-Dolmetscher eine App auf den Markt geworfen, in der sich Fachbegriffe wie „Elfmeter“, „Schwalbe“ oder „Abseits“ auf Japanisch, Norwegisch oder Portugiesisch finden lassen. Doch da das Fanvokabular ohne Schimpfworte einfach nicht komplett ist, gehören natürlich auch Redewendungen wie „Der Schiri ist doch blind“ dazu.
Ich finde, Fremdsprachenkenntnisse können nicht schaden. Man weiß ja nie, wann man sie braucht. Manchmal ist es einfach gesünder sein ahnungsloses Gegenüber auf Italienisch als „Pirla“ statt als „Armleuchter“ zu betiteln.
Und klingt das schwedische „Skitstövel“ nicht viel netter als „Drecksack“?
Autor:Judith Schmitz aus Bottrop |
Kommentare
Sie möchten kommentieren?
Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.