Mölmsch Platt

Corona-Gedicht

Und wieder gab's in der RP ein Corona-Gedicht von Theo Schläger, das unsere Empfindungen
by heart, also in der Muttersprache des Herzens, ausdrückt. Wegen des Reims musste ich es bei der Übertragung an zwei Stellen minimal verändern.

Op Mölmsch Platt: F.Firla

Vertrou-e häwwen

Ick föhl me-i frömp em e-ige Laund,
ssinn nee krank, ssinn doch chessound.
Doch ssitt ick isoliert doheem,
wenn ouk em Ssessel chanz bequem.
Dat mutt. Corona ös jo do.
Eas noch wiet fott, äwwer jetz noh.
Wie che-iht met soawatt me nou öm?
Experte strie-e ssech dodröm,
wän Rääch heet. Ke-ine we-it bestemp,
wat föar en Wääch Corona nömp.
Dat mack die Ssaaken kompliziert.
Et woad bös jetz jo exper‘mentiert.
Denn nömmes we-it op use Ääd,
Wie’t widder che-iht, am E-in druut wäd.
Mööt‘ op Experte us verloote,
op Oomschotz un Affstaundsmoote
un hope, dat hölp ouk, ös reechtich.
Vertrou-e häwwen, dat ös nou weechtich.
Wie ssalle we-i ssöös widderleewe?
Et mutt doch en chudd Morge cheewe!

Übertragung:

Ich fühl mich fremd im eignen Land, bin nicht krank, bin doch gesund. Doch sitz ich isoliert daheim, wenn auch im Sessel ganz bequem.
Das muss. Corona ist ja da. Erst noch weit fort, aber jetzt nah. Wie geht mit sowas man jetzt um?
Experten streiten sich darum, wer Recht hat. Keiner weiß bestimmt, was für einen Weg Corona nimmt.
Das macht die Sache kompliziert. Es wurde bis jetzt ja experimentiert. Denn keiner weiß auf unserer Erde, wie‘s weiter geht, am Ende draus wird.
Müssen uns auf Experten verlassen. Auf Atemschutz und Abstandsmaße und hoffen, das hilft auch, ist richtig.
Vertrauen haben, das ist jetzt wichtig. Wie sollen wir sonst weiterleben? Es muss doch ein gutes Morgen geben!