Allein bei der Zither, Bai Juyi [10/10]

2Bilder

Handschrift: Helen Shigeko Isaacson
hochgeladen von Jan Kellendonk

.
.
Fenster zum Teich

Am Teich wird‘s Nacht / und Lotusduft vergeht
Ein Blick auf Herbst / wo Bambus tiefgrün weht
Sich wieder nicht / zu mir jemand gesellt
Vor Augen mir / die eine Zither steht

Zither

Auf krummen Tisch / die Zither stell ich hin
Ich traurig sitz‘ / gefasst noch grade bin
Was liegt daran / ob spielen oder nicht
Die Saiten Wind / bespielt nach Eigensinn
.
.
.
Im Original weht der Bambus nicht, sondern verfärbt sich dunkel. Im Herbst erhält er eine besonders tiefe Grünverfärbung, im Frühling hingegen wird er herbstlich gelb.
Die Zither ist die japanische Koto.
Der Wind wird wohl kaum eine Saite einer Koto zum Schwingen bringen können. Es entsteht so eine stimmlose Stimme.

-----------

Zum Schluss der Serie möchte ich mich bei meiner Lehrerin Helen Shigeko Isaacson bedanken die mir, während eines Studiums der japanischen Dichtkunst, die Tiefe und Eleganz der Chinesischen zeigte. Auch meiner Frau zolle ich viel Dank.