Schweiz

Glaubt man nicht, ist aber so: Wer sich nicht um Mundarten kümmert, verpasst einen großen Teil der zeitgenössischen Literatur. Und ganz besonders bedauerlich, wenn es sich um die berndeutsche Schweizer Literatur von Gerhard Meister handelt. Ich habe mir zum persönlichen Gebrauch schon etliche seiner Texte sowohl ins Hochdeutsche als auch in Mölmsch Platt übersetzt und dem Autor auch einmal zur Kenntnisnahme geschickt. Er hat nichts gegen eine nichtkommerzielle Veröffentlichung dieser Version...

Diese Göttin mit dem Nachnamen NUSS fasziniert. Erfunden hat sie ein gewisser Huber in der Schweiz. Den Vornamen deutet er aber nur an: W. Ich tippe auf Walli. Es könnte aber auch gleich Waltraud oder sogar Werona sein. Der Huber hat seit 30 Jahren eine sehr erfolgreiche Band namens „Patent Ochsner“. Das steht in der Schweiz auf den Mülltonnen, nicht weil die Band wegen ihres Blech- oder Plastiksounds dort hinein gehörte, nein behüte. Ein gewisser Ochsner besitzt in der Schweiz das...

Ein sehr bekanntes Lied in der Schweiz handelt von einer gestrickten, taillenlangen Männerjacke, dem Tschööpli. Das ist in Gestalt der in der Schweiz pflichtgemäßen Verkleinerungsform die Tschope, was den Deutschen an Joppe erinnert. Heißt aber auch Kittel und wird auch von Frauen getragen. Dieses flotte einprägsame Liedchen, bei dem dialektmäßig ungeübte Hörer immer ''Läcktumiro" oder gar den Namen "Oleg Dumir" zu verstehen glauben, handelt, genau genommen, gar nicht so sehr von der Jacke als...

SCHARLACHROT -  die „Schweizer Hymne“ mit dem Wahnsinnssaxophonsolo am Schluss Es ist eine filmreife Szene in dieser Freitagnacht Der Mond ist ein weißes rundes Loch Er guckt aus der Wäsche wie ich. Hier war ich viel zu lange alleine und habe Flaschen (aus)gehöhlt Stunden gezählt in diesem viel zu großen Bett Und habe gesehen, wie sich die Welt wacker dreht … … nur nicht um mich! Und jetzt bist du gekommen, gerade jetzt, als ich nicht mehr daran gedacht hätte, Schaust drein, als ob es etwas zu...

Warum machen die sich eigentlich die Mühe? Das tut doch weh im Hals! Die könnten doch in einer Volksabstimmung beschließen, das abzuschaffen, die haben doch die Möglichkeit, die sind doch nicht auf ewig dazu verdammt. Aber vielleicht sind wir es ja, die übertreiben? Ja, worum geht’s denn da eigentlich? Viele Deutsche und auch andere, sie denken, die Schweizer Sprache bestehe nur aus diesem Gekrächze im Hals, während die übrigen Laute drum herum nur Pausenfüller darstellten, bis eben wieder...

Sie haben den Hütli-Schwur getan, die Schweizer, nie wieder werden sie einen türkischen oder französischen Hut grüßen, (vielleicht noch einen italienischen) Aber wird der Ball auch durch die hohle Gasse der spanischen Verteidiger ins goldene Tor des Viertelfinals gelangen? Wir müssen unseren Schweizer Freunden beistehen, besonders um 18.00 Uhr! Wir verdanken Ihnen viel: Fantastische Messer, Uhren, Käse, Banken und Schokolade!!! Da gilt es mal Danke zu sagen! Um 18.00 Uhr Und dann auch noch...

Ich weiß, die sind etwas lang, die phantasivollen Geschichten in Mundart von Gerhard Meister. Solch lange Kolumnen trauen sich nur noch die Schweizer abzudrucken,. Bei uns hörte das in den 90ern endgültig auf. Man könnte auch sagen, es war das Ende der Gemütlichkeit. Und dann noch die Mundart, die hörte auch auf. Warum ich es trotzdem mache? Hier in Deutschland? So lange Mundarttexte? Weil es mich nicht interessiert, wie viele es lesen. Wenn es nur einer liest, hat sich die Mühe schon gelohnt. ...

Eine Übersetzung eines Textes des Schweizer Autors Gerhard Meister, im Original in der Schweizer Tageszeitung "Der Bund" erschienen. Wer das Original gerne im Dialekt des Berner Oberlandes genießen möchte, möge das hier tun: https://www.derbund.ch/vor-luscht-ae-bierflaesche-gaegene-boumstamm-z-braetsche-103745576711 Vöar kottem häpp ick em Platt-Döneken ut de Schwe-iz chelease, do wu se dat met dat k maake, wat we-i mit dat g maake, nämlich am Chuume riewe. Do dead e-ine öwwer die Äpps...

Gestern bekam ich vom „Anzeiger von Saanen“ einen ihrer Artikel mit einem Foto, das mir die Sprache verschlug (siehe oben). Bei aller Dramatik der Auszüge aus dem Spiegelartikel, die ich gestern brachte, so hätte sich sicher niemand die Auswirkungen vorgestellt. Man war geneigt, sich über die „Schwanzprämie“ als eigenwilliges, ja völlig unzeitgemäßes Schweizer Brauchtum lustig zu machen; mit diesem Foto endet bei mir allerdings jeglicher Spaß und Spott. Hier ein Auszug aus dem Artikel von...

Nachdem ich im letzten Beitrag Saanen im Berner Oberland beschrieben habe, besonders als Herkunftsort der großen Saanenziege ohne Höner und als von Yehudin Menuhin erwählter Festivalort Klassischer Musik, komme ich heute auf eine weitere Besonderheit zu sprechen und möchte mit einer Mail beginnen, die ich gestern an die Gemeindeverwaltung Saanen sandte: „Meine Frau und ich planen einen Urlaubsaufenthalt in Saanen und möchten anfragen, ob auch Touristen in den Genuss des Mausfanggeldes kommen...

Weil die 2. Hälfte der „Pokal-Halbfinalbegegnung“, so heißt das ja offiziell, zwischen den Kieler Störchen und dem BVB nicht mehr so spannend war, er führte bereits 5:0, zappte ich gelangweilt herum und war plötzlich bei einer netten älteren Bahnhofsvorsteherin in der Schweiz, die im schönsten Simmentaler Dialekt erzählte und demonstrierte, wie sie den Bahnhof von Saanen schmückt. Ich war sprachlos, da ich mich just am Nachmittag erstmals mit dem Berner Oberland beschäftigt hatte, nur weil...

Auch in diesem Jahr wurde das legendäre Flugzeug des Herstellers Junkers wieder auf dem Flugplatz Essen/Mülheim erwartet. Doch der Lizenznachbau der legendären JU 52, liebevoll "Tante Ju" genannt, wird nach dem tragischen Absturz einer "originalen JU" am vergangenen Samstag in den Schweizer Alpen nicht starten. Die fliegende Legende, von der es aktuell noch zwei originale Junkers und vier Lizenznachbauten von Construcciones Aeronáuticas (CASA) im flugfähigen Zustand gibt, gastierte in den...

In dem Artikel "Autofahrt ins Ausland- Das gilt es zu beachten" konnte man schon gut sehen welche Unterschiedliche oder Gleiche Regeln es in verschiedenen Ländern zu beachten gibt, wenn man mit dem Auto einreisen möchte. Hier findet ihr eine kompakte Übersicht über die jeweils wichtigsten Regeln für die Schweiz:Lichtbildausweis und Führerschein mitführen! Geschwindigkeitsbegrenzung beachten.    Autobahnen: 120 km/h     Schnellstraßen: 100 km/h    Außerhalb...

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Ich darf Ihnen stolz verkünden, dass wir unsere Rettungsmission „Pubi goes Ruhrpott!“ siegreich zum Abschluss gebracht haben! Nicht nur die Alpenüberquerung per Elefant war so kurz vor dem ersten Schnee mit viel Verstand gesegnet – auch unseren riesengroßen Reisegefährten brachte ich Montagmorgen wieder klammheimlich in den Zoo zurück. Den anderen warf ich vorher pünktlich - wie das von mir als gute Mutter erwartet wird - mit dem Klingeln vor der Schule ab....