gedicht

Mit einer Blüte fing es an / die aus der Hülle drang Ein Feuerwerk das Zeit sich nimmt / es zündet tagelang In Stille schmückt sich die Natur / noch einmal für ein Fest Girlandenfunken aufgereiht / am Weiherrand entlang Mehr...

April war kalt in diesem Jahr / auch Mai gibt nicht viel her Beim Lüften kam die Fliege 'rein / heraus will sie nicht mehr Zum Essen lädt sie sich stets ein / sie wärmt sich am Kaffee Genug gestärkt fang ich sie ein / befreie sie nachher Mehr...

Zu einem Lob auf eine Frau haben Dichter und Dichterinnen sich schon früh hinreißen lassen, aber ein Lob auf einen bestimmten Baum dürfte eher selten sein. Der Chinesische Dichter Du Fu (712-770) liefert uns ein sehr schönes Beispiel, das Erwin Ritter von Zach übersetzte. Allerdings wurde der Dichter erst dazu angeregt als der Baum durch einen Sturm gefällt wurde. Die folgenden Verse beziehen sich auf den Baum, einen Kampferbaum (楠樹), in voller Pracht: „Am Ufer des Großen Stromes stand ein...

Dass früher alles besser war / so scheint es aber dir Wenn ich’s mir richtig überleg‘ / dann dünkt‘s ganz anders mir Ein Spiegel zwar, der zeigt mir klar / was ich verloren hab! Doch diese Zeit ist mir gemäß / ich lebe gern in ihr Mehr...

Ein Regen mild / weiß wann er fallen muss der Lenz ist da / bringt Leben überall Folgt mit dem Wind / so heimlich in der Nacht tränkt alle Ding / so fein und ohne Schall Auf Feld und Pfad / die Wolken gänzlich schwarz nur auf dem Fluss / auf Booten Feuer brennt Bricht an der Tag / seh' ich was rot und nass die Blüten schwer / Brokatstadt man's hier nennt 好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。 野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城 In der letzten Zeile steht eigentlich: "Stadt des Brokat - (prüfenden) Beamten", gemeint ist...

Die Wolkendecke tut sich auf / nah eine Amsel singt Dann zieht ein Wind den Vorhang zu / er Schnee und Graupel bringt Was fliehen kann das sucht sich Heil / im immergrünen Baum April, den ganzen langen Tag / nur launenhaft verbringt Mehr...

Mal lockt die Sonne ihn hervor / er sich auf Veilchen legt Verjagt vom Hagel kurz darauf / April sich feindlich regt Der Streunerkater kampfbewährt / die Lenze ungezählt Ein wenig Schnee erduldet er / vom Wind heran gefegt Mehr...

Es fährt ein Bauer Mist aufs Land / ein andrer reichlich güllt Ein großer Möwen-Krähenschwarm / dort auf den Feldern wühlt Die Rinder schauen sich die Welt / mit großen Augen an Die Wiesen die gerade noch / vom Nebel eingehüllt Mehr...

Und Gott erschuf die Welt / erschuf ein Kleid für mich Aus Purpur und aus Garn / das Sonnenstrahlen glich Gewand gleich einem Kelch / der schöner nicht kann sein Doch leider Gottes ach / er goss nicht Duft hinein! Frei nach Théophile Gautier „La Tulipe“

Wenn’s wärmer wird / vergeht mein Knochenschmerz Der Frühling kommt / mit ihm der leichte Gang Ein Vogel singt / am Blütenbaum steh ich Ein Kranich zieht / wie ich am Fluß entlang Mein schütt’res Haar / nur mühsam ich es band Mein Spiegelbild / erschrocken ich’s einfang Die mich gekannt / daran denk ich nun nicht Mir selbst nun das / Erkennen nicht gelang! Mehr... Das Original ist im Internet zu finden im "Chinese Text Projekt Quang Tang Shi", Band 458. 風痹宜和暖，春來腳較輕。 鶯留花下立，鶴引水邊行 發少嫌巾重，顏衰訝鏡明。...

Die Sonne schafft den Schnee hinweg / es ist auch höchste Zeit Die Amseln scharren unentwegt / die Erde ganz befreit Noch namenlos das erste Grün / das überall sich zeigt Dann ist das erste Veilchen da / im jungfräulichen Kleid mehr... In 2020 ... und 2011...

Der Dauerfrost hält noch im Griff / weitgehend Fluss und Feld Geschlossen ist die Decke Schnees / der lange sich schon hält Im Garten lichtet sich die Last / die auf den Zweigen liegt Erst tröpfchenweise ohne Halt / der Schnee herunterfällt Mehr...

Das Kürbisrascheln Regen ist, der prasselt auf ein Blatt Und Flötentöne Vögel sind, die Wasser haben satt Das Tamburin laut trommelt auf und schellt zum Reihentanz Die Dürrezeit sie dauert noch, doch bald ein Ende hat Mehr...

Wir kennen nicht der dies gemacht, noch auch wer dargestellt Als Richter mag er gütig sein, er mildes Urteil fällt Als König sei er Friedensfürst, des Volkes Wohl im Sinn Im eignen Haus er Vater ist, geliebt von seiner Welt Mehr...

Durch Schnee hindurch der heimlich fiel / die Zaubernuss erglimmt Ob Sonne oder Vogelschar / wer erst die Last ihr nimmt? Das Licht wirkt durch die sanfte Kraft / die Meisen ungestüm Und überlassen ihr den Sieg / die hoch und höher klimmt Mehr...

Seit Sonnenwende blüht der Strauch / ein duftender Ertrag Die Knospen öffnen sich reihum / an jedem hellen Tag Die Sonne gibt die Richtung an / die Tage längen sich Doch anders kann der Winter auch / in einem Wimpernschlag Mehr... Dieser Strauch blüht auch ohne Erderwärmung um diese Zeit, siehe  hier...

Der alte Kater kampferprobt / ein Feind räumt bald das Feld Ein Zeuger vieler Katzenbrut / ein stolzer Frauenheld Begleitet von der Katzenmaid / die ihm treuherzig dient Besucht er Gönner, trinkt die Milch / als ob er sie bestellt Mehr...

Sehr schwierig war uns dieses Jahr / schier endlos schien sein Lauf Es ist nun völlig aufgebraucht / und brauchte uns auch auf Ein Neues Jahr fängt Morgen an / wohl mitten in der Nacht Von Leuchtraketen aufgehellt / soll bleiben lang wohlauf! Mehr...

Am frühen Winterblüher zeignet sich das Neue ab Die Knospen eilen überall, der Raum ist manchmal knapp Hier öffnet eine Blüte sich, dort tun ihr andre gleich Das Neue Jahr soll Gleiches tun und blüh’n landauf landab Mehr... Der „frühe Winterblüher“, Chimonanthus praecox, heißt anderswo „Wintersweet“, oder in Japan „roobai“, ein Strauch aus China, dessen Name nach einer Schreibweise „Wachs Pflaume“ bedeutet. Ist jedoch mit Pflaume, prunus, nicht verwandt, aber die Blütenblätter sehen wirklich...

An Knospen reich ist jeder Zweig / die Blüten erst noch rar Und die schon aufgeblüht, den Duft / uns bringen üppig dar Kein Blatt ist da das Schatten wirft, / die helle Sonne scheint Der Blütenanfang ist gemacht, / wohlauf du Neues Jahr! Mehr...

Von morgens an ein Regen fällt / der Himmel hegt die Nacht Ein Abschied von der Finsternis / zieht nicht er in Betracht Die Blüte die der Sonne treu / sie harrt dem Stelldichein Zu letzter Stund‘ ein Wind bläht auf / hat ihr das Licht gebracht Mehr... Dieser Strauch blüht um die Wintersonnenwende herum und verströmt einen besonderen Duft. Kleine Spinnen ziehen Fäden von Zweig zu Zweig und hoffen darauf, dass Fliegchen angelockt werden. Den chinesischen Namen erhält die Blüte nach einem Fest zur...

Der Strauch fast endlos blüht, spielt so / dem Winter einen Streich Fein überzogen wird das Blatt / und kommt Kristallen gleich Die Amseln scharren durch das Laub / und bald die Sonne kommt Dann gib ihr Zeit, sie macht mit Glück / die Rose tropfenreich Mehr...

Der Mond schien klar am Himmel noch / nun kalter Nebel fällt Die Sonne matt von Anfang an / und kaum den Tag erhellt Es breitet sich der Raufrost aus / von Zweig zu Zweig im nu Was heut zum Blühen war bestimmt / dem Winter nicht gefällt Mehr...

November neigt dem Ende zu / die Nacht kommt kalt daher Von Straßenbäumen bläst der Wind / die Blätter kreuz und quer Im Schutz des Gartens, eingezäunt / ein Baum in aller Ruh An Zweigen wo das Blatt erst welkt / der Blüten Wiederkehr Mehr... Der „Blüten Wiederkehr“ (kaeribana, 返り花) ist ein Begriff aus den Japanischen Jahreszeitbüchern, Sammlungen worin tausende typische Ereignisse aus dem Jahreskreis von Natur und Gesellschaft kodifiziert werden und mit vielen Haiku beispielhaft dargestellt...