Mölmsch Platt

„Paartherapie“ nach Johann König - jetzt für Plattliebhaber

Wir berichteten bereits, aber jetzt ist es wirklich soweit: Plattliebhaber können die „Paartherapie“ von Johann König jetzt auch op Mölmsch Platt genießen:

„Es ginge alles klar mit der Hompage, wir könnten den Platttext von „Paartherapie“ einstellen mit dem Zusatz „noh Johann König“, was ja „nach Johann König“ und nichts als die reine Wahrheit bedeutet." So sein Management.

Firla: Königs Paartherapie hatte es mir angetan, weil sie sich meiner Meinung so gut für eine Übertragung in die heimische Mundart eignet. In ihr findet man nämlich diesen grimmig-schelmischen Humor, der nicht nur Königs Vortrag, sondern sehr oft auch die Mülheimer Mundart prägt. Nicht umsonst gibt es hier erheblich mehr Kraftausdrücke und Schimpfwörter als Kosenamen. Und ebenfalls die schnodderige, nuschelnde, ja unmelodische, wie beiläufig wirkende Vortragsweise passt perfekt zur Mölmschen Mentalität und damit zur Übertragung in Mölmsch Platt.“

Nä, da ist uns ja wieder ein ganz toller Coup gelungen. Mensch, Mensch, ein Text von Johann König in Mölmsch Platt übersetzt, wer macht denn sowas?

Wer hätte sich vor dem 11. Mai 23 gedacht, dass jemals ein Live-Text von Johann König, also sein Bühnentext, auf Mölmsch Platt zu lesen und zu hören sein würde? Allerdings nicht von ihm.

Franz Firla hat diesen Text op Platt eingesprochen und mit der Erlaubnis von des Schöpfers sein Management auf die Homepage von „Aul Ssaan“ gestellt:

https://www.aulssaan.de/newpage

Dort gibt's auch einen Link zum Original