Deutsch - Polnischer Chansonabend mit Jola Wolters - Fotostrecke

Großer Andrang herrschte am vergangenen Freitag im Duisburger Stadttheater. Die seit 17 Jahren in Duisburg lebende Chansoniere Jola Wolters hatte zu einem deutsch-polnischen Liederabend ins Opernfoyer geladen, die Resonanz war überwältigend. Bereits eine Stunde vor Beginn versammelten sich zahlreiche Zuschauer im Foyer, stapelweise mussten Stühle herangeschafft und hinzugestellt werden und zuletzt war es unumgänglich, die Balkone auf der ersten Etage zu öffnen.

Jola Wolters, die besonderen Wert auf die Zweisprachigkeit in ihren Liedern legt, hatte für diesen Abend exzellente polnische und deutsche Chansons ausgewählt, die sie szenisch zwischen den Liedern übersetzte und verband. Die brillante und hochemotionale Gesangsdarbietung der Künstlerin fesselte das Publikum vom ersten Moment und lies es auch erst wieder los, als Jola Wolters sich nach einer Stunde mit frenetischem Applaus verabschiedete.

Bei diesem Repertoire war es wenig überraschend, dass sich zahlreiche deutsch-polnische Freunde und Paare einfanden, die sich die vorgetragenen Texte und Lieder jedoch nicht gegenseitig flüsternd übersetzen mussten, da sich Worte und Interpretationen von Jola Wolters jedem Anwesenden sofort erschlossen, selbst ohne jede Kenntnis der polnischen oder deutschen Sprache.

Begleitet wurde Jola Wolters von Oleg Bordo am Flügel und Margarita Fonotova am Cello. Beide kann man nur als Virtuosen ihres Fachs bezeichnen. Sie schufen das tragende Fundament für die ergreifenden Gesangsinterpretationen der deutsch-polnischen Chansoniere, deren neue polnischsprachige CD „Jeżeli miłość jest – Wenn es Liebe ist“ ebenfalls am Freitag erschien. Viele deutsch-polnische Gespräche und ein kleiner Umtrunk nach dem Konzert rundeten den leidenschaftlichen Abend ab, den viele Zuschauer sicher so schnell nicht vergessen werden.

Fotos: Peter Brill