Unfremdsprachliches

Es gibt Gelegenheiten,
bei denen sich Fremdsprachenkenntnisse
unvorteilhaft auswirken können.

Sie können kein Englisch? Wirklich nicht? Nicht einmal ein paar englische Brocken – so ungefähr? Just a mom... ääh ... Moment mal, jetzt laufen Sie doch nicht gleich weg, gerade Sie brauche ich nämlich! Ja, Sie! Immerhin haben Sie mir doch gerade einen Klick spendiert, und dafür möchte ich mich erkenntlich zeigen. Ich habe nämlich speziell für Sie etwas gedichtet. Und das Besondere daran ist: Für Sie funktionieren in den Gedichten alle Reime. Für alle, die Englisch können, hingegen nicht. Zum Verrecken nicht! Nur für Sie tun sie das, und zwar richtig (und) gerne!

Well ... ääh ... gut, Sie bleiben also? Wonderf... ääh ... wunderbar, hier sind die ersten beiden Versuche, please ... ääh ... bitteschön:

Wenn du im Kaufhaus stellst mal fest,
daß zügig leer’n sich die Regale,
dann greif nur zu und kauf den Rest!
Denn jetzt gibt’s hier ’nen Sale!

Zu schreiben sich ist positiv,
wenn dieses auch zum großen Teil
heut’ längst nicht mehr geschieht per Brief:
denn dafür gibt’s ja nun die Mail.

Sale und Mail!? Da fällt mir gerade etwas auf. Für den Fall, daß hier ein paar Leute weiterlesen, obwohl sie eigentlich doch gut Englisch können, schiebe ich hier schnell noch einen Vierzeiler ein; gewissermaßen „off topic“ (wenn Sie wissen, was ich meine).

Nimm Dir mal aus der ob’ren Strophe
am Ende raus das Wörtchen Sale
und bald schon merkt selbst jeder Doofe:
auf englisch reimt sich’s mit der Mail.

Wo waren wir stehengeblieben? Ja richtig, bei den Reimen, die den Englischkönnern hier leider verschlossen bleiben. (Von denen darf ich mich dann an dieser Stelle freundlich verabschieden.) Sportlich soll’s nun weitergehen:

Ein Boxer muß stets hart trainieren
und vorbereiten sich geschickt.
Dann kann man bald ihm gratulieren
zum Siege – nach dem nächsten Fight.

Beim Autorennen träumen viele
der Fahrer ziemlich lange schon
davon, zu steh’n im großen Stile
ganz vorn auf Pole-position.

Und vielleicht noch was Privates (wenn Sie’s bitte nur nicht groß rumerzählen würden):

Meine Frau hat, wie ich merke,
ein neues Hobby, denn jetzt hat se
sich grad’ speziell besorgt die Werke
von Krimiautor E. Wallace.

Genau das habe ich mir gedacht: Da tun jetzt einige einfach so, als ob sie kein Englisch könnten, nur um einen Grund zu haben, hier doch weiter mitzulesen. Ich will Sie nicht vertreiben, aber vielleicht können Sie ja wenigstens kein Französisch!? Dann hätte ich für Sie auch was Gereimtes. Attendez un p... ääh ... kleinen Moment mal, voilà ... ääh ... bitteschön, für Sie:

Beim Autounfall gab es Streit,
es wurd’ geschimpft und bös’ gemault.
Ein jeder klagte laut sein Leid,
besonders der mit dem Renault.

Auf seinem Weg zu hohen Titeln
greift mancher oft zu fiesen Tricks,
um dann mit grob unfairen Mitteln
mal zu gewinnen den Grand Prix.

Hab ich’s doch geahnt! Da will man gerade Feierabend machen, da kommt noch so ’n Amigo, der kein Spanisch kann. Also gut, espera un mom... ääh ... warte mal kurz, einen hab’ ich noch. Hier, por fav... ääh ... bitteschön:

Wenn Hans in Spanien Urlaub macht,
dann singt* er meist die ganze Woche
und tanzt vor Freude jede Nacht
wie wild zu „Ritmo de la noche“.

Und meistens, wenn er dann beim Tanz
gelegt hat eine flotte Sohle
aufs Parkett, dann ruft er ganz
begeistert und sehr lautstark "Olé!"

Bilderquellen:
Gabi Schoenemann / pixelio.de
Claudia Hautumm / pixelio.de