Bedburg-Hau - Kultur

Viel lieber als ein Schild mit Rot / seh’ ich ein Schild in Blau Hier zünd' ich eine Fluppe an / sonst fühle ich mich mau Was sollen Eile und Gedrüss / ist alles Schall und Rauch Nur eine Kippe, dann ich mich / zu euch wieder getrau! => Mehr...

In Ruhe Tee zu trinken ist / mir heute nicht erlaubt Da hängen Fragen aus dem Pott / was mir die Nerven raubt Der Zettel sagt noch „Nimm dir Zeit“ / für was denn eigentlich? Die Packung? In den Schrank damit / auf dass sie dort verstaubt! => Mehr...

Der Dichter, Du Fu, lebte in einer Zeit, worin die Tangdynastie durch eine Rebellion bedroht wurde. Er sieht das Ende der Dynastie nahen, und schreibt das folgende Gedicht: „Im Frühling, schauend in die Ferne“. Kriegsführung war damals, genau wie heute, verheerend, Wälder und Dörfer wurden abgebrannt, Schlösser verfielen, und in Stellungen die das kaiserliche Heer noch halten konnte brennten nachts Wachfeuer. Mit der Nadel, in der letzten Zeile genannt, wurde das lange Haar der Männer in einem...

Vom Trinken müde, tief im Schlaf / ein Kind auf Mutters Arm Noch lange ihrem Herze nah / fest eingehüllt und warm Statue von Macdonald Mugavazi Mehr...

Das Pyramiden-Denkmal aus dem Jahre 1929 vom Künstler Jupp Brüx auf dem Gelände der LVR-Klinik Bedburg-Hau wurde im November 2020 restauriert. Jetzt wurde auch die Fläche um das Denkmal herum instand gesetzt. Die alten Natursteinplatten wurden wiederverwendet. Mehr zum Pyramiden-Denkmal: Pyramiden-Denkmal wird restauriert hier und hier Jupp Brüx Enkel, Jörg Sachisthal, an der Pyramide in Bedburg hier Kriegerdenkmal LVR-Klinik – auf der Suche nach dem Künstler hier

Warum heißt unser Planet eigentlich Erde? Aus dem All betrachtet, wirkt er blau, denn 70 Prozent seiner Oberfläche sind mit Wasser bedeckt. Unsere Ozeane sind faszinierend schön, aber immer noch weitgehend unerforscht. Damit beschäftigt sich "Planet Ozean", die neue Ausstellung im Gasometer Oberhausen. Von Andrea Rosenthal Seit 30 Jahren ist der Gasometer die größte und mit ihrem einzigartigen Innenraum eine der erfolgreichsten Ausstellungflächen Europas. Die vergangenen Ausstellungen haben...

Für Monika E. Das Haus, in dem mein Großvater und Vater geboren wurden, überlebte den Krieg nicht. Die Gegend zwischen Maas und Rhein wurde besonders stark getroffen. Es scheint zu geben Gegenden / die Krieg niemals gekannt Wo Haus und Mensch nicht heimgesucht / von Bomben und von Brand Das Haus von meinen Ahnen, ach / ich hätt’es gern gezeigt Und nicht auf einem Foto bloß / weil spurlos es verschwand => Mehr, aber anders...

Ich pflück‘ und schicke Blüten, botenweis, Ein Briefchen auch, zu meinem Freund, gen Nord. Im Süden, hierzulande, ist nicht viel Den Frühlingszweig, hier einen, schick‘ ich fort 折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。 "Gen Nord": Im Original wird eine Gebirgskette namentlich genannt. Stellen Sie sich die Überquerung vom Brennerpass zu Fuß vor, mit dem Unterschied zwischen Winter und Frühling in wenigen Tagen. => Mehr Übersetzungen...

Nun, wer mit Ebay was verschenkt / bekommt auch was zurück Ein Dankeschön ist dir gewiss / das reicht schon für dein Glück Doch manchmal wirst du überrascht / und hast was in der Hand Was Selbstgemachtes bleibt bei dir / nachdem verschwand das Stück => Mehr...

Der Wind Geschwind heran / der kühle Wind frischt auf | für mich noch mehr / die Landschaft rein und klar Treibt Nebel fort / zeigt Bach und Häuser fern| schiebt weg den Dunst / zeigt Bergespitzen bar Er kommt und geht / lässt Spuren nicht zurück | bewegt und ruht / genau wie er‘s beliebt Der Tag sich neigt / und Berg und Wasser still | für dich dann er / den Kiefern Stimme gibt 詠風 王勃 肅肅涼風生，加我林壑清。 驅煙尋澗戶，捲霧出山楹。 去來固無跡，動息如有情。 日落山水靜，為君起松聲。 => Mehr...

Die Tulpen aus dem Garten sind / noch frisch und voller Tau Die Marmorplatte glänzend schliff / ein Steinbetrieb aus Hau Die Vase kommt aus Hasselt her / ihr Einsatz selten ist Doch wo sie Kirschenzweige fand / verrät nicht meine Frau Es sind also drei Dörfer der Gemeinde Bedburg-Hau gemeint: Till (Till-Moyland), Hau (der bekannte Steinmetz) und Hasselt. Der 花盗人, はなぬすびと, hana-nusubito, oder „Blumendieb“ wird hier natürlich mit einem Augenzwinkern verwendet. Ich war erstaunt, dass der Begriff in...

Der Förderverein Bedburger Begegnungspark e. V. lädt am 23. März zu einem Frühlingskonzert in das Gesellschaftshaus der LVR-Klinik ein. Es ist eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Musikzug der Allgemeinen Schützengesellschaft aus Nütterden, der das Element Wasser als lebensspendende Ressource musikalisch würdigt. Das Konzert am Samstag beginnt um 19:30 Uhr. Einlass ist ab 18:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Getränke und Snacks werden vom Förderverein angeboten. Das Gesellschaftshaus befindet...

Sommeranfang auf dem Land (nach dem Mondkalender der 4. Monat) Die Hügel grün allüberall / so weiß und voll der Fluss Der Kuckuck, ruft den Ruf landein / wie Rauch der Regenguss Am Ende Mai hier auf dem Land / kaum jemand ist da faul Die Seidenraupe grad‘ versorgt / der Reis gepflanzt sein muss 綠遍山原白滿川，子規声里雨如烟。鄉村四月閒人少，才了蚕桑又插田。 四月, der 4. Mondmonat, Ende Mai, Anfang Juni, Anfang vom Sommer. 桑 ist der Maulbeerbaum, womit die Seidenraupen gefüttert werden. Fehlt leider aus "Platzmangel". 子規, hier:...

Das Bild zeigt einen der unzähligen Tanzschritte, die bei den vielen Reigentänzen Japans gemacht werden. Manche Tänze sind weltweit bekannt und finden Nachahmer in den entlegensten Orten. Sogar in Kleve, am unteren Niederrhein, wagte eine Tanzgruppe sich vor Jahren an den Tanz Tan’koobushi. Viele Tänze finden Sie in einem Büchlein, das => online einzusehen ist und heruntergeladen werden kann. Seit 2022 stehen 41 Tänze auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes. Seit Generationen werden...

三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。 Am dritten Morgen sie zur Küche geht Sich Hände wäscht, kocht Suppe für den Tag Unsicher ist sie wie wird abgeschmeckt Die Schwägerin, soll sagen ob sie’s mag Nach altem Brauch muss die neue Schwiegertochter drei Tage nach ihrer Heirat in die Küche gehen, um Mahlzeiten zu kochen. Wie in vielen alten Kulturen zieht die Braut in das Haus des Bräutigams und herrscht die Schwiegermutter über die junge Frau. An diesem dritten Tag weiß sie natürlich noch nicht ob sie den...

Fallende Blätter Noch früh im Herbst / ach Wind die Blätter reißt Getrieben sind / ein Herz gleich dem der reist Im Wirbelflug / bloß nicht zur Erd‘ herab! Fern ihrem Hain / sie fühlen sich verwaist 早秋驚落葉，飄零似客心。翻飛不肯下, 猶言惜故林。 Eine alte fernöstliche Abhandlung über Poesie erlaubt dem Dichter, denen eine Stimme zu geben, die nicht sprechen können, und Dinge zum Leben zu erwecken, die unbelebt sind. Die französische Übersetzung (bei Paul Demiéville, Anthologie de la poésie chinoise classique, S....

So traurig, Ha!, wie kann das sein? Die Pflanzen sprießen auf *) Die Ernte überreichlich wird, erfolgreich der Verkauf! **) Was nützt es mir zu schlafen mit dem Kissen voller Geld? ***) Ich hätte lieber neben mir ein‘ Schatz der zu mir hält! ****) *) 植り出てくりや (aus dem beigefügten Lied) **) 世中は豊かどこもかしこもみなはん昌 (idem) ***) お札枕に寝たくもないが (aus einem anderem Lied, Tanko Bushi, Bergwerkerlied) ****) 主と添寝がしてみたい (idem, abgewandelt) Wie die im =>vorigen Beitrag  verwendeten Postkarte, entstammt diese der...

An Fräulein Kotoyo Nun kicher' nicht und halte still / und dreh nicht ständig rund Die Herrin lieh' dich heute aus / für eine kurze Stund' Ganz fein gemacht als schöne Maid / mit einer Weile Freud' Und abends Tränen, nur "Mama" / entweicht aus deinem Mund => Mehr... Denkend an die beliebte Serie "Oshin". Postkarten aus der Serie "Schöne Frauen aus Morioka" stellen vermutlich Schritte aus einem Reihentanz dar, und zwar aus einem Erntetanz.

Es ist ein Seufzer: „Die Zeiten ändern sich!“. Es ist wahr, leider selten zum Guten. Aber das Schicksal hält eine Tröstung bereit, nämlich: „und wir ändern uns in ihnen“. Wenn diese Änderungen nur langsam genug stattfinden, sind wir selber anders geworden und empfinden das Neuartige, das uns eigentlich fremd erscheinen müsste, gar nicht so fremd oder abwegig und wir können ihm sogar etwas abgewinnen. Bald gehört das „Fremde“ zum Alltag und auch die Alten, zum Beispiel, gucken nur noch aufs...

DE Dicht-konst, jonge Lien, besluyt ick in dry leden, Die t'samen moeten gaen, in Voet-maet, Rijm en Reden: Gebreeckt' er een van dry, soo scheidt ghy met een' stanck, En, die wat ooren heeft, sal seggen, daer is 't manck. Noch konnen s' alle dry het werck niet houden staende; (Lett wel op dit geheim) 't moet hincken; wel verstaende, Daer een van dryen werdt om 't ander ingepijnt, En elck niet om sijn self van selfs gekomen schijnt. Worte und Redewendungen: „Voet-maet“ = Metrum; “scheidt ghy...

Der Dichter Chen Zi‘ang steht auf einer Anhöhe, wo er über die Zeit nachdenkt, worin es tugendhafte Könige gab, die tapfere Generäle und weise Männer um sich versammelten. Die Zeit, in der der Dichter lebt, ist leider nicht so reich an solchen Menschen. Wir wissen, dass Chen Zi‘ang am Anfang der goldenen Tang-Zeit lebte, in einer Zeit, die zwar auch Kriege kannte, aber einen Höhepunkt der chinesischen Kultur darstellt. Aber es stimmt, was er in der zweiten Zeile schreibt, er kannte die Größen...

Unter dem Titel "ART Project1416: Impressionen" präsentieren Christa Franke und Thorsten van Gelder ihre Bilder vom 10.03. bis 03.05.2024 im Rathaus der Gemeinde. Die beiden Künstler sind sich sicher, dass ihre stilistisch unterschiedlichen Werke sehr gut zusammenpassen und den Ausstellungs-Besuchern Freude und Inspiration geben werden. Christa Franke entführt ihre Betrachter, mit einer eindrucksvollen Vielfalt von ausdrucksstarken Gemälden, in eine faszinierende Welt voller Emotionen. Thorsten...

Aen mijnen Soon op sijn’ Uer-werck SOon, die, door Gods beleid, de kloecke vinder zijt Van deser gangen onbewegelick bewegen, Hoe 's Werelds slingeren u gaen mog', mé of tegen, Hebt haer' eenparigheit voor oogen t'aller tijd. Hebt ghy het swacke werck, in 't schudden van de baren, Tot ongevoel gebracht van alles wat het lijdt, Gedenkt, wat u toestaet in alle wedervaren, Die door des Heeren Geest vol Redens krachten zijt. Stelt Vond en Vinder, Geest en Raderen te samen, 't Waer jammer dat het...