quatrain

雲淡風輕近午天， 傍花隨柳過前川。 時人不識余心樂， 將謂偷閒學少年。 Yún dàn fēng qīng jìn wǔ tiān, bàng huā suí liǔguò qiánchuān. Shí rén bù shí yúxīnlè, jiāng wèi tōuxián xué shàonián Ein Wolkenschleier, Wind nur leicht / der Sonne höchster Stand Den Weiden folgend, Blüten nah / geh ich am Wasserrand Die Leute wissen nichts von mir / und meines Herzens Freud' Und einer denkt „er schwänzt“ wie es / von Schülern ist bekannt Ich fand dieses Gedicht in dem Buch "Poems from China" des Autors Wong Man; herausgegeben in1950. Die...

Vor kurzem noch ein Freudenblick / auf diesem Bild aus Stein Die Hände himmelwärts gestreckt / ein Jauchzen soll es sein! Erweichen musste dieser Stein / erbärmlich unser Los Die Kraft ist all dahin / den Lippen weicht ein „Nein!“ ==> Mehr...

Als ich den neuen Segensspruch „20 C+M+B 22“ für den alten austauschte, fiel mir ein chinesisches Gedicht ein, das sich auf eine sehr ähnliche Sache bezieht. Es wird beim Wechsel des bürgerlichen Jahres zitiert, also am ersten Januar, ist eigentlich erst beim traditionellen Neujahr passend, das in 2022 am ersten Februar gefeiert wird. In dem Gedicht von Wang Anshi, einem Dichter aus der Song-Dynastie (1021 – 1086) heißt es (in der Übersetzung des Hamburger Leibniz-Konfuzius Instituts in...

So viele Blütenknospen sind‘s / und offene dabei Sieh eine Spinne webt ein Netz / ein Faden glänzt, dann zwei! Der wilde Wind aus Westen kommt / von Fliegchen keine Spur Nur Spiel von Farbe, Duft und Glanz / von Harm ist alles frei ===> Mehr Reime ===> Auswahl Chimonanthus praecox, chinesische Winterblüte

An einem Tag die Blüte weiß / dem Winter noch geweiht Und anderntags frivol sich zeigt / in Frühlings buntem Kleid Am Nebeltag sind Vögel stumm / am nächsten Tag ein Lied Die Tage werden länger schon / ob’s taut nun oder schneit ===> Mehr Reime ===> Auswahl Chimonanthus praecox, chinesische Winterblüte

Die Blüte die zur Weihnacht blüht / wird nächtens eisbegrenzt Die Fäden vom gewebten Netz / sind morgens reifbekränzt Die Sonne hängt sich höher heut / ein Hag hält Winde fern Ein wenig Duft verströmt der Strauch / mit Tropfen Tau erglänzt ===> Mehr...

In Frösten nächtens nachgereift / die Hülle hält den Saft Von frühen Vögeln heimgesucht / die Frucht weit offen klafft Und was an Fruchtfleisch fehlt und fehlt / wird aufgefüllt mit Licht Vom Wintersonnenwendetag / nimmt Glanz nur zu in Kraft ==> Mehr...

Die Spätherbstsonne die erwärmt / hat hier zu kurz verkehrt Dezemberfröste machen gut / was Früchten ward verwehrt Die Nacht, sie drängt zur Reife hin / Orange die Farbe wird Von Vögeln heute schon erprobt / und eine halb verzehrt Mehr...

Der erste Wintermond steigt auf / das Licht ist kalt und fahl Die Dattelpfaume reift im Frost / die Äste alle kahl Die Morgensonne zeigt das Maß / wie weit sie's schon gebracht Bald taucht sie wieder vollends ein / in die Novembernacht Mehr...

Guirlande d‘AmourDein Name doch so lieblich klingt / ein duftend Liebesband Am Rosenbogen schön gepflanzt / du wendest dich gewandt Das Tor wird enger mit der Zeit / beim Durchgang piekst ein Dorn Die Mahnung ist’s dass Liebe schmerzt / auch wenn das schon bekannt Mehr...

Der Herbst er geht, so sagt man doch / ein Fliehen ist es mehr Ein Drängen tritt an ihn heran / er setzt sich nicht zu Wehr Ein Freund, so schien er uns, so lang / der gerne bei uns weilt Was er dem Sommer angetan / das ihn just so ereilt Mehr...

Der Sommer mit dem Überfluss / man nimmt so viel vorlieb Den Schattenbaum, die Blumenpracht / doch das ist nicht was blieb Der Wind und Frost und Regenguss / das Dreigespann mit Macht Nicht heimlich tritt es täglich auf / so wie ein dreister Dieb Mehr...

Magnolie verlier kein Blatt / solang mein Malen hält Du Blütenzweig bleib wie du bist / weil mir es so gefällt Ein Frühling der mir immer währt / vergänglich nicht die Zeit Das Leben leider kurz, doch lang / bleibt Kunst uns in der Welt Mehr... Jopie van Kampen (Catharina Johanna Willinge Prins-van Kampen) 1911-1988, Malerin. Versuch in ... 2016 ...

Als erstes reibst du Quitten ab / mit einem alten Tuch Entfernst den feinen braunen Pelz / und riechst den Fruchtgeruch Wer mehr nicht will als diesen Duft / der lässt es dann hierbei Kompott willst du und auch Gelee? / dann geh im Netz und such! Mehr...

Der Herbsttag hat den guten Ruf / die Morgenstunde nicht Geräusche fern nur, wie gedämpft / ein Nebel trübt das Licht Ein Rind auf nasser Weide grast / ein zweiter Umriss folgt Ein Zug der Gänse rauscht vorbei / Geschrei das Stille bricht Mehr...

Die Nächte lang schon länger sind / die Sonne zögerlich Im Nebel merkt man nicht einmal / dass leis die Zeit verstrich Die schönen Stunden und das Glück / wie halten wir sie auf? Wo finden wir das Zauberband? / Wenn du es weißt, so sprich! Mehr...

Die Vielfalt ihrer Formen ist / bei Quitten sagenhaft Die eine Frucht ist plump und feist / der Nachbarin fehlt Kraft Gar voller Flecken eine ist / die andre makellos Egal wie sie gewachsen sind / ich dampfe sie zu Saft Mehr...

Am ersten Oktober Die Nacht die alle Farben nahm / sie zögerlich gibt her Ein Nebel hüllt den Glanz noch ein / der Wind tut sich noch schwer Oktobersonne wohlig warm / die Brise aber kühl Was heute noch in Fülle ist / ist morgen hier nicht mehr Mehr...

Die Rosennamen sind voll Glanz / nur Größen unter sich Mag Graf und Gräfin prächtig sein / die Früchte kümmerlich Kartoffelrosen bieten dar / was Vögel fressen gern Wenn die schon fort, sind Fliegen da / kaum dass die Zeit verstrich Mehr...

Am See kommt nachts ein Nebel auf / und wallt die Gräser an Um Blumen in der Früh ist Ruh / es hängen Tropfen dran Den Schleier lichtet Sonnenlicht / und Herbst ist gold’ne Zeit Ein Schmetterling bringt bald darauf / sein Gütesiegel an Mehr...

Die Stadt der Liebe, Licht und Kunst / nur dort bin ich zuhaus‘ Belmondo saß einmal auf mir / und trank sein Gläschen aus Und Sartre auch, auch die Beauvoir / ja, was nur Namen hat Nun sind sie alle tot und fort / wer kommt noch groß heraus? Mehr...

One wonders why a common fly / would perch upon a rose There is no stench of dying things / what keeps him there, who knows Perhaps he loves like any man / to show off like a king Surrounds himself with finest cloth / but then to filth he goes More poems, in German...

Ein Schmetterling den Brombeerstrauch / besucht zu später Zeit Nur einmal, zweimal faltet aus / er kurz die Flügel breit Die Blütenblätter spärlich bloß / die Staubgefäße welk Und fliegt davon, der Einzige / in Waldes Dunkelheit Mehr...

Der lange kühle Bach im Wald / er rauscht von Stein zu Stein In Wipfeln weht der Sommerwind / ein Spiel von Sonnenschein Libellen klein in Königsblau / sie fliegen ohne Laut Ein Weibchen harrt auf einem Blatt / da wo das Licht fällt ein Mehr...