KÄMM DOCH DIE GIRAFFE!

Geistreiche illustrierte Sprachbilder sorgen für Familienspaß

Das Universum verspeisen, eine Katze auf dem Kopf tragen, freche Schuhe anziehen, jemandem Wassermelonen unter die Arme stecken und und und. Ganz schön verrückt sind Redewendungen & Co aus fast 30 Sprachkulturen rund um den Globus. Aber wortwörtlich sind sie nicht zu verstehen - sie sprechen in Bildern. So bedeutet das japanische Sprichwort "eine Katze auf dem Kopf tragen"  vielleicht in etwa soviel wie im Deutschen "gute Miene zu bösem Spiel machen". In Japan ist dieses alltägliche Schauspielern kulturell verankert. Insbesondere Jugendliche dort wollen dies nicht mehr. Das Masketragen, in Japan auch schon vor der aktuellen Pandemie üblich, ermöglicht es, das wahre Gesicht zu verstecken. So beabsichtigen manche junge Leute in Japan, die Maske auch nach der Pandemie weiterzutragen. Unkomplizierter ist die Weisheit "Streu Salz auf den Kürbis!", was im Italienischen meint "Sei schlau!" Das waren die kolumbianische Illustratorin Manu Montoya wie die britische Autorin Nicola Edward auch. Und übersetzt hat Beatrix Rohrbacher. Übrigens hat Nicola Eward 2021 auch ein lesenswertes Buch zum Thema Klimawandel veröffentlicht.
Das Total-Verrückt-Buch ist 2021 erschienen im Verlag360grad GmbH und kostet €16,00. Gedruckt auf FSC zertifiziertem Papier. Lassen Sie sich das unvergleichliche haptische Erleben der analogen Printausgabe nicht entgehen ! Geeignet zum Schmökern, Vorlesen oder Verschenken, ist das Buch ein Schatz für Kinder und Erwachsene.