stadtgebiet

Beiträge zum Thema stadtgebiet

Blaulicht
Die Feuerwehr musste am Wochenende zu einigen Einsätzen im Stadtgebiet ausrücken. Es brannten Gartenlauben, Sperrmüll und Grünschnitt. Die Polizei sucht Zeugen, die vor den Bränden etwas beobachtet haben könnten. | Foto: LK

Polizei sucht Zeugen
Gartenlauben und Grünschnitt im Stadtgebiet in Flammen

Mehrere Brände zwischen Donnerstag und dem frühen Montagmorgen (12. bis 16. Mai) beschäftigen derzeit die Duisburger Kriminalpolizei. Im Stadtgebiet brannten unter anderem Gartenlauben, Sperrmüll und Grünschnitt. In allen Fällen blieb es bei Sachschäden - niemand wurde verletzt. Ein Überblick: Vierlinden: Unbekannte legten in der Zeit von Donnerstagmittag bis Freitagmorgen (13:30 - 8:30 Uhr) einen Brand in dem Eingangsbereich eines Fußpflege-Studios. Die Flammen beschädigten die Tür und...

  • Duisburg
  • 16.05.22
  • 1
Ratgeber
Die Apotheken im Stadtgebiet bieten ihren Service auch zu den Notdienstzeiten in den Nächten an. | Foto: Symbolfoto Apotheken

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 14. bis 20. Mai

Apotheken Samstag, 14. Mai: Glocken-Apotheke, Mülheimer Str. 124, Neudorf, Tel. 0203/357537; Bären-Apotheke Neumühl, Lehrerstr. 5-7, Neumühl, Tel. 0203/994850; Olivarum Apotheke am Glückaufplatz, Schwarzenberger Straße 45b, Rheinhausen, Tel. 02065/8295290; Hubertus-Apotheke, Angermunder Str. 11, Großenbaum, Tel. 0203/760810; Sonntag, 15. Mai: Kleeblatt-Apotheke im Kaufland, Auf der Höhe 20, Kaßlerfeld, Tel. 0203/3635178; Viktoria-Apotheke, Weseler Str. 94, Hamborn, Tel. 0203/990760;...

  • Duisburg
  • 13.05.22
Blaulicht
Eine der vielen Neurungen ist der Einbau einer elektrohydraulischen Fahrtrage, so dass ein ergonomisches und rückenfreundliches Arbeiten für das eingesetzte Personal möglich ist. Die mechanischen durch Muskelkraft getätigten Hebevorgänge der Trage entfallen. Auch kann die Trage variabler in engen Treppenhäusern sowie kleineren Fahrstühlen genutzt werden. | Foto: Stadt Duisburg
2 Bilder

Prototyp im Einsatz
Feuerwehr Duisburg bekommt neue Rettungswagen

Die Feuerwehr Duisburg stellt neue Rettungswagen in ihren Dienst. Über mehrere Jahre hinweg haben die Feuerwehrfrauen und -männer ihre Erfahrungen aus vielen hunderten Rettungseinsätzen und den Bereichen Fahrzeug- und Kommunikationstechnik in das Projekt einfließen lassen. Der europaweit einmalige Prototyp wird nun im realen Einsatz auf seine Alltagstauglichkeit geprüft und stellt den Auftakt dar für eine komplette Erneuerung der Fahrzeugflotte der Feuerwehr Duisburg. „Besonders wichtig ist...

  • Duisburg
  • 09.05.22
  • 1
  • 1
Ratgeber
Die Apotheken im Stadtgebiet bieten ihren Service im Rahmen der Notdienste auch in den Nächten an. | Foto: Shutterstock

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 7. bis 13. Mai

Apotheken Samstag, 7. Mai: Apotheke Brüssermann am Lutherplatz, Mülheimer Str. 123a, Duissern, Tel. 0203/332299; Hagenshof-Apotheke, Wiesbadener Str. 77, Meiderich, Tel. 0203/420599; Kleeblatt-Apotheke im EKZ Rheinhausen, Asterlager Str. 90, Rheinhausen, Tel. 02065/960650; Kuchler Apotheke am St. Anna OHG, Düsseldorfer Landstr. 323, Huckingen, Tel. 0203/7128670; Sonntag, 8. Mai: Einhorn-Apotheke, Steinsche Gasse 34, Altstadt, Tel. 0203/21500; Basar-Apotheke, Von-der-Mark-Str. 72, Meiderich,...

  • Duisburg
  • 06.05.22
Ratgeber
Ab Mitte April beginnt die Raupenzeit des Eichenprozessionsspinners, einer von Juli bis September aktiven Mottenart. Die Raupen sind für den Menschen auf Grund ihrer giftigen Behaarung gefährlich. | Foto: Michael Menzebach

Stadt bekämpft Eichenprozessionsspinner
Brennhaare dieser Raupen können allergische Reaktionen hervorrufen

Der Eichenprozessionsspinner befällt wieder Eichenbäume im Stadtgebiet. Die Brennhaare dieser Raupen können bei Menschen allergische Reaktionen hervorrufen. Um den Menschen gesundheitliche Probleme zu ersparen, hat die Stadt Duisburg mit der Bekämpfung der Raupen begonnen. Die warme Wetterlage der vergangenen Sommer sowie der darauffolgende milde Winter begünstigten die Vermehrung und Ausbreitung dieser Mottenart. Betroffen sind vor allem Bäume entlang der Regattabahn, am Business-Park...

  • Duisburg
  • 29.04.22
  • 1
Ratgeber
Auch am Maifeiertag sind die Apotheken an den Notdiensten für ihre Kunden zur Stelle. | Foto: Symbolfoto Apotheken

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 30. April bis 6. Mai

Apotheken Samstag, 30. April: Bären-Apotheke, Wanheimer Str. 72, Hochfeld, Tel. 0203/609590; Adler-Apotheke Ruhrort, Neumarkt 18, Ruhrort, Tel. 0203/82791; Kuchler Apotheke am Kometenplatz OHG, Kometenplatz 29-33, Walsum, Tel. 0203/491001; Herz-Apotheke, Jägerstr. 3, Bergheim, Tel. 02065/60033; Sonntag, 1. Mai: Bahnhof-Apotheke, Friedrich-Wilhelm-Str. 78, Dellviertel, Tel. 0203/20818; Ratingsee-Apotheke, Emmericher Str. 150C, Meiderich, Tel. 0203/429470; Apotheke Pollmann-Eck, Weseler Str. 20,...

  • Duisburg
  • 29.04.22
Ratgeber
In der ersten Mai Woche ändern sich die Öffnungszeiten bei den Zweigstellen der Stadtbibliotheken. Die Bezirksbibliothek Hamborn steht mittwochs von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr zur Verfügung. | Foto: Stefan Arend / FUNKE Foto Services

Kostenloser Medienbotenservice
Geänderte Öffnungszeiten bei den Zweigstellen der Stadtbibliothek

Ab der ersten Mai-Woche ändern sich die Öffnungszeiten folgender Bibliotheken: Die Bezirksbibliothek Walsum ist dienstags und donnerstags von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr geöffnet. Die Bezirksbibliothek Hamborn steht mittwochs von 10.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 10 bis 13 Uhr zur Verfügung. Die Bezirksbibliotheken in Meiderich, Homberg-Hochheide, Rheinhausen und Buchholz öffnen dienstags bis donnerstags von 10.30 bis 13 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr sowie...

  • Duisburg
  • 26.04.22
  • 1
Blaulicht
Polizeiarbeit hautnah erleben 28 Schüler beim Girls- und Boys'Day bei der Polizei Duisburg. | Foto: Stefan Arend / FUNKE Foto Services

Polizeiarbeit hautnah
Girls- und Boys'Day bei der Polizei Duisburg

28 Schüler der 8. Klassen verschiedener Schulen aus Duisburg lernen am Donnerstag (28. April, ab 8:30 Uhr) Polizeiarbeit hautnah kennen. Die Jugendlichen bekommen an diesem Tag einen Einblick in die Liegenschaft in Neudorf (Fraunhofer Straße 10) und machen Stopp bei verschiedenen Stationen, wie zum Beispiel bei den Einsatzfahrzeugen, der Diensthundführerstaffel sowie der Bereitschaftspolizei Hundertschaft. Der Tag endet für die Schüler gegen 14:30 Uhr im Polizeipräsidium auf der Düsseldorfer...

  • Duisburg
  • 25.04.22
Ratgeber
Die Apotheken im Stadtgebiet haben während der Notdienstzeiten auch in den Nächten geöffnet. | Foto: Symbolfoto Apotheken

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 23. bis 29. April

Apotheken Samstag, 23. April: Löwen-Apotheke, Königstr. 54, Dellviertel, Tel. 0203/20091; Kuchler Apotheke - Kuchler Pries OHG, Franz-Lenze-Platz 58, Walsum, Tel. 0203/471513; Ulmen-Apotheke, Uettelsheimer Weg 48, Homberg, Tel. 02066/12251; Hafen-Apotheke, Großenbaumer Allee 113, Großenbaum, Tel. 0203/73868887; Sonntag, 24. April: Anker-Apotheke, Sternbuschweg 238, Neudorf, Tel. 0203/354778; Rhein-Ruhr-Apotheke, Essenberger Str. 211A, Neuenkamp, Tel. 0203/311179; Neue Apotheke in Meiderich,...

  • Duisburg
  • 22.04.22
Sport
Für die bald startende Freibadsaison werden im Stadtgebiet noch Saisonkräfte gesucht. | Foto: Stadt Duisburg

Flexible Arbeitszeiten
DuisburgSport sucht noch Saisonkräfte für die Bäder

DuisburgSport stellt für die diesjährige Freibadesaison Fachangestellte für Bäderbetriebe, Rettungsschwimmer sowie Servicekräfte für die Bereiche Kasse und Reinigung in Voll- und Teilzeit ein. Im Rahmen einer Beschäftigung im Schichtdienst sorgen Fachangestellte für Bäderbetriebe im Freibad Homberg für einen reibungslosen Ablauf des Badebetriebes. Voraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung zur Schwimmmeistergehilfen beziehungsweise Fachangestellten für Bäderbetriebe. Außerdem...

  • Duisburg
  • 17.04.22
  • 1
Ratgeber
Die Apotheken bieten ihren Notdienst Service im Stadtgebiet auch über die Osterfeiertage an. | Foto: Symbolfoto Apotheken

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 16. bis 22. April

Apotheken Samstag, 16. April: Marien-Apotheke, Fischerstr. 130, Wanheimerort, Tel. 0203/500650; Adler-Apotheke, Spichernstr. 38-42, Meiderich, Tel. 0203/442528; Barbara-Apotheke, Holtener Str. 195, Neumühl, Tel. 0203/582616; Adler-Apotheke, Walther-Rathenau-Str. 3, Friemersheim, Tel. 02065/41394; Sonntag, 17. April: Sonnen-Apotheke, Sternbuschweg 138, Neudorf, Tel. 0203/351582; Apotheke am Friedrichsplatz, Fabrikstr. 53, Ruhrort, Tel. 0203/82753; APOTHEKE IM HANDELSHOF, Duisburger Str. 225,...

  • Duisburg
  • 15.04.22
Blaulicht
Die Polizei nimmt über die Osterfeiertage die Raserszene im Stadtgebiet ins Visier. | Foto: LK

Kontrollen im Stadtgebiet
Polizei nimmt Raser, Poser und illegale Tuner ins Visier

Im Rahmen einer länderübergreifenden Verkehrssicherheitsaktion unter dem Slogan "Rot für Raser, Poser und illegales Tuning" wird die Duisburger Polizei am kommenden Osterwochenende den Verkehr im Stadtgebiet kontrollieren. Der Karfreitag (15. April) - in der Szene als "Car-Freitag" bezeichnet - bildet meist den alljährlichen Saisonauftakt für Autofans, die sich leider nicht immer an die Verkehrsregeln halten. Die Einsatzkräfte werden im gesamten Stadtgebiet an den bekannten Hotspots in den...

  • Duisburg
  • 14.04.22
  • 1
Kultur
Die Tore der Diskothek "Pulp" in Hochfeld bleiben an Karfreitag geschlossen. Das Ordnungsamt führt stichprobenartige Kontrollen im gesamten Stadtgebiet durch, um zu überprüfen, dass sich alle an das  Feiertagsgesetz halten. | Foto: Stefan Arend / FUNKE Foto Services

Tanzen verboten
Bürger- und Ordnungsamt informiert zum Feiertagsgesetz in NRW

Das Bürger- und Ordnungsamt der Stadt Duisburg weist auch in diesem Jahr wieder darauf hin, dass aufgrund des Gesetzes über die Sonn- und Feiertage (Feiertagsgesetz NW) am Gründonnerstag ab 18 Uhr öffentlicher Tanz und am Karfreitag ab 0 Uhr bis zum Karsamstag, 6 Uhr, alle musikalischen und sonstigen unterhaltenden Darbietungen jeder Art (einschließlich Tanz) verboten sind. Damit sind beispielsweise auch der Betrieb von Spielhallen und die gewerbliche Annahme von Wetten am Karfreitag nicht...

  • Duisburg
  • 14.04.22
LK-Gemeinschaft
Die Zelte vor der Glückauf Halle in Homberg werden wieder abgebaut, die Halle wird ebenfalls nicht mehr als Unterkunft für ukrainische Flüchtlinge benötigt. | Foto: Volker Herold / FUNKE Foto Services

Nach erfolgreichem Start
Stadt Duisburg passt Unterbringung der Geflüchteten aus der Ukraine an

Seit gut einem Monat wird in Duisburg mit großem Einsatz dafür Sorge getragen, dass alle Menschen die hilfe- und schutzsuchend aus der Ukraine nach Duisburg kommen, sicher untergebracht und verpflegt werden. Da die Hilfsstrukturen mittlerweile so gut entwickelt sind, kann die Stadt Duisburg nun ihren personellen und organisatorischen Aufwand anpassen. Mit der neuen Unterkunft für Geflüchtete an der Hamborner Straße auf dem Gelände des ehemaligen Delta-Musik-Parks können die benötigten...

  • Duisburg
  • 12.04.22
  • 1
Blaulicht
Polizeibeamte mussten sich mit zahlreichen Randalierern auseinander setzen. | Foto: Kerstin Bögeholz / Funke Foto Services

Beleidigt, bedroht und attackiert
Widerstände und Angriffe auf Polizeibeamte im Stadtgebiet

Am Wochenende (8. und 9. April) haben Polizisten vier Männer in Gewahrsam genommen, die erheblichen Widerstand leisteten. Sie beschimpften und attackierten die Einsatzkräfte; ein 22-Jähriger drohte ihnen sogar mit dem Tod. Eine Beamtin kam verletzt ins Krankenhaus. Sie war am Samstagabend (23 Uhr) mit ihren Kollegen wegen einer Körperverletzung zur Blumenstraße nach Neudorf gerufen worden. Als ein 35-Jähriger die Polizisten sah, wurde er aggressiv und rief der Beamtin zu, dass er sie "mal...

  • Duisburg
  • 11.04.22
  • 1
Politik
Von links: Andreas Weinand, städtischer Projektleiter Wahlen und Martin Murrack, Kreiswahlleiter und Stadtdirektor. | Foto: Stadt Duisburg

317.000 Wahlberechtigte
Vorstellung des Wahlteams und Stand der Dinge

Stadtdirektor Martin Murrack hat den aktuellen Stand zur Durchführung der Landtagswahl in Duisburg am 15. Mai vorgestellt. „Rund fünf Wochen vor dem Wahltermin sind wir sehr gut aufgestellt; trotz erneuter schwieriger Rahmenbedingungen, wie der Corona-Lage sowie der Ukraine-Krise, ist Duisburg bestens vorbereitet,“ so seine Zusammenfassung. In Duisburg wird am 15. Mai der Landtag in NRW neu gewählt. Das Duisburger Stadtgebiet ist für die Landtagswahl in drei (2017 waren es noch vier)...

  • Duisburg
  • 11.04.22
Ratgeber
Im Stadtgebiet haben die Apotheken auch in den Nächten zu den Notdienstzeiten geöffnet. | Foto: Symbolfoto Apotheken

Gut zu wissen!
Apotheken Notdienste vom 9. bis 15. April

Apotheken Samstag, 9. April: Revier Apotheke, Heuserstr. 2, Stadtmitte, Tel. 0203/39346888; Baerler-Apotheke, Grafschafter Str. 32, Baerl, Tel. 02841/80480; Pelikan-Apotheke, Stormstr. 1, Rheinhausen, Tel. 02065/73823; Sittardsberg-Apotheke, Sittardsberger Allee 12, Buchholz, Tel. 0203/700364; Sonntag, 10. April: Apotheke am Sonnenwall, Sonnenwall 10, Innenstadt, Tel. 0203/22363; K+ Apotheke, Duisburger Straße 303, Alt-Hamborn, Tel. 0203/39356900; Apotheke am Geistfeld, Rathausallee 12-14,...

  • Duisburg
  • 08.04.22
Sport
Einig im Einsatz für die Menschen aus der Ukraine, von links: Vorstandsmitglied Uwe Busch, Beirat Dieter Winnig, Beirätin Sandra Niedzwiedz, Vorstandsvorsitzender Joachim Gossow, Vorstandsmitglied Susanne Hering, Beirat Andreas Vanek, Beirätin Bettina Winnig, Vorstandsmitglied Karl-Heinz Dinter, Vorstandsmitglied Christoph Gehrt-Butry und Beirat Peter Joppa. | Foto: SSb Duisburg

Hilfe für die Geflüchteten
SSB Duisburg zeigt und beweist Solidarität mit der Ukraine

Der neue Vorstand und der Beirat des Stadtsportbundes Duisburg bekennen Flagge: gegen den Krieg und für Solidarität mit der Ukraine. Der SSB Duisburg zeigt zugleich Einsatz: bei der Hilfe für die Geflüchteten aus dem Land, das sich seit dem 24. Februar gegen den Einmarsch russischer Truppen stemmt. Das Sportmobil des Stadtsportbundes beschert den Kindern aus der Ukraine Tag für Tag unbeschwerte Stunden. Das Finisher-Shirt des 39. Rhein-Ruhr-Marathon am 12. Juni steht im Zeichen der Solidarität...

  • Duisburg
  • 07.04.22
  • 1
Ratgeber
Nachdem scheitern der zweiten Verhandlungsrunde wird am Donnerstag in den Kindergärten wieder gestreikt. | Foto: Pixabay

Verhandlungen ohne Ergebnis
Streik in den Sozial- und Erziehungsberufen

Am Donnerstag, 7. April streiken die Beschäftigten im Sozial- und Erziehungsdienst erneut. ver.di ruft Erzieher und Sozialarbeiter zum Streik auf. Es geht um die Wertschätzung der sozialen Berufe in der Gesellschaft, um Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Maßnahmen gegen den dramatisch zunehmenden Fachkräftemangel sowie um finanzielle Anerkennung. „Die Kolleginnen und Kollegen in den Sozial- und Erziehungsberufen sind am absoluten Limit“ erklärt Gewerkschaftssekretär Markus Renner. „Da ist...

  • Duisburg
  • 06.04.22
Reisen + Entdecken
Oberbürgermeister Sören Link (li) und Stadtentwicklungsdezernent Martin Linne freuen sich darüber, dass das Wasser aus dem Lifesaver Brunnen in der Innenstadt wieder sprudelt. | Foto: Stadt Duisburg

"Ein echter Blickfang"
Die Brunnen im Stadtgebiet sprudeln wieder

Traditionell sprudeln die Brunnen in Duisburg seit dem 1. April wieder. Nachdem die Brunnensaison 2020 pandemiebedingt ausgefallen ist und im letzten Jahr erst verspätet starten konnte, verschönern die Wasseranlagen das Stadtbild in diesem Jahr wieder zwischen April und Oktober. „Die Brunnenmeile auf der Königstraße ist einer der bekanntesten und schönsten Anziehungspunkte und ein echter Blickfang der Duisburger Innenstadt. Nur durch die wichtige Unterstützung unserer Brunnenpaten ist der...

  • Duisburg
  • 05.04.22
Ratgeber
Impfungen zum Schutz gegen das Coronavirus sind im Stadtgebiet an verschiedenen Stellen wieder möglich. | Foto: Malteser

Freiwillig und kostenlos
Dezentrale Impfangebote der Stadt Duisburg

Die Stadt Duisburg bietet nächste Woche wieder dezentrale Impfungen an nachstehenden Standorten, jeweils von 10 bis 16 Uhr, an. Montag, 4. April: Katholische Kirchengemeinde St. Peter, Friedhofsallee 100a, Homberg; Dienstag, 5. April: Katholische Kirchengemeinde St. Joseph, Kronprinzenstraße 32, Friemersheim; Mittwoch, 6. April: Evangelische Kirchengemeinde Meiderich, Auf dem Damm 8, Meiderich; Donnerstag, 7. April: Bildungszentrum Handwerk, Konrad-Adenauer-Ring 3-5, Neumühl; Freitag, 8. April:...

  • Duisburg
  • 02.04.22
  • 1
Kultur
Das Foto zeigt (v.l.) Thomas Diederichs, Vorsitzender des Kuratoriums der DuisburgerbBibliotheksstiftung, Astrid Neese (Beigeordnete für Bildung, Arbeit und Soziales) und Dr. Jan-Pieter Barbian (Direktor der Bibliothe). | Foto: Bartosz Galus
2 Bilder

Eine Bibliothek auf drei Rädern
Stadtbibliothek nimmt ihr BibBike in Betrieb, um mehr Leser zu erreichen

Nicht jeder, der Freude an Literatur hat, findet den Weg in die Duisburger Stadtbibliotheken. Gerade für Kinder und ältere Menschen ist der Besuch oft erschwert. Die Idee der Stadtbibliothek: Das Angebot mobiler gestalten, um zukünftig alle Lesergruppen zu erreichen. Mit dem neuen Elektro-Fahrrad „BibBike“ sollen also nun die Bücher zu ihren Lesern kommen und die Leselust fördern, wo immer Bedarf besteht.   Von Sascha Mangliers   Drei Räder, ein Sonnenschirm, ein Elektromotor und viele, viele...

  • Duisburg
  • 02.04.22
  • 1
Kultur
 Nach zwei Jahren Pandemie-Pause sind Osterfeuer im Stadtgebiet wieder erlaubt. Die Stadt weist auf die verschiedenen Regeln bei der Durchführung hin. | Foto: Archivfoto: Harald Molder

Verschiedene Regeln
Osterfeuer in der Landschaft sind anzeige- und genehmigungspflichtig

Das Bürger- und Ordnungsamt sowie das Umweltamt weisen darauf hin, dass Osterfeuer („Brauchtumsfeuer“) nur dann zulässig sind, wenn es sich um öffentliche, für jedermann zugängliche Veranstaltungen handelt. Sie müssen in jedem Fall vorab beim Bürger- und Ordnungsamt, Bereich Zentrale Beratungsstelle für Veranstaltende, per E-Mail an veranstaltungen@stadt-duisburg.de angezeigt werden. Wenn abgeschnittene Äste und Zweige in Landschaftsschutzgebieten verbrannt werden sollen, ist hierfür eine...

  • Duisburg
  • 01.04.22
Ratgeber
Im Hildener Stadtgebiet sind erneut sogenannte "Drückerkolonnen" unterwegs. Sie gehen von Tür zu Tür und geben sich als Mitarbeiter anderer Energieversorger aus. | Foto: Symbolfoto: Pixabay

Falsche Behauptungen verunsichern Bürger
Stadtwerke Hilden warnen vor Betrügern

Im Hildener Stadtgebiet sind erneut sogenannte "Drückerkolonnen" unterwegs. Sie gehen von Tür zu Tür und geben sich als Mitarbeiter anderer Energieversorger aus. Mit der falschen Behauptung, die Stadtwerke Hilden könnten kein Gas mehr liefern, versuchen sie, an der Haustür Geschäfte mit der Angst zu machen. Dem Bürger wird zudem ein vermeintlich günstigeres Angebot versprochen, das bei näherer Prüfung nicht hält, was es verspricht. Die Stadtwerke Hilden warnen davor, Fremde in die Wohnung zu...

  • Hilden
  • 01.04.22
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.