Türkisch

Derby steht vor der Tür Die Fussballbegeisterten des Ortsteils Dortmund-Derne fiebern einem prestigeträchtigen Derby entgegen: Die Kreisliga A-Teams des SF Ay Yildiz Derne und FV Vatanspor Derne treffen aufeinander. Das heißbegehrte Ortsderby (Hinspiel 3:1 Ay Yildiz Derne) für die türkischen Zuschauer dieser Saison steigt am Sonntag, 24.03.13 um 15.00 Uhr im Kirchderner Sportplatz und weckt schon im Vorfeld große Vorfreude bei Fans und Spielern. An An die­sem Wochen­ende Veranstaltet Ay Yildiz...

Eine türkischstämmige Bekannte hat in dieser Woche ein bitteres Erlebnis in der Velberter Innenstadt gehabt: Sie war mit ihrer kleinen Tochter unterwegs, als sie einen ebenfalls türkischstämmigen Bekannten traf. Die Beiden unterhielten sich kurz, und plötzlich tauchte ein Mann auf, der die Bekannte sogleich anfeindete. Offenbar fühlte er sich durch die fremde Sprache provoziert, jedenfalls legte er gleich los: „Du stinkst“, „Ich kick‘ Dich hier weg“ und als Schlampe bezeichnete er die junge...

Sieben Damen treffen jeden Donnerstagmorgen um gemeinsam zu nähen. Das Besondere: Es handelt sich dabei um einen Integrationskurs, der einen interkulturellen Austausch und Deutschkenntnisse vermittelt - ganz nebenbei. Seit 2007 nähen deutsche und türkische Frauen gemeinsam in den AWO Nähkursen, die den Zusatztitel „Dikis kursu“ haben. Natürlich sind auch jederzeit weitere Frauen mit anderem Migrationshintergrund (oder ganz ohne) willkommen. In Gelsenkirchen kann dieses Angebot immer donnerstags...

Alle Fotos: Hannes Kirchner Das Verbraucherschutzministerium NRW hat die Initiative "Lale – iss bewusst & sei aktiv!" zur Prävention von Übergewicht ins Leben gerufen, die sich speziell an türkischstämmige Familien richtet. NRW-Verbraucherschutzminister Johannes Remmel besuchte nun zum Auftakt des Pilotprojekts die DITIB Bildungs- und Begegnungsstätte in Marxloh. Hintergrund der Initiative ist der vergleichsweise hohe Anteil übergewichtiger Kinder und Jugendlicher in diesen Familien. Zudem ist...

Was hat ein Sternekoch mit einem Derwischtänzer und dem Film „Die Herde“ zu tun? Sie alle stammen aus der Türkei und sind bei großen Kulturfestival „Merhaba Heimat“ im September in Dortmund zu erleben. 2011 organisierte die Stadt erstmalig „Merhaba Heimat!“. Das Kulturfestival rückte das reichhaltige türkische Kunst- und Kulturleben in das Zentrum der Aufmerksamkeit und erreichte über 25 000 Menschen. Ein Beweis, dass die Zeit reif ist für ein Kulturfestival deutsch-türkischer Begegnungen....

„Es ist in unserer Gesellschaft immer noch ein Tabuthema,“ erzählt Sabine Kaup, Leiterin der Frauenberatungsstelle Gladbeck e. V., und meint damit die häusliche Gewalt, der Frauen in Familien mit Migrationshintergrund ausgesetzt sind. „Ein wirklich großes Problem, was noch dadurch verstärkt wird, dass viele Frauen das, was ihnen angetan wird, für normal halten.“ Um betroffenen Frauen mit geringen Deutschkenntnissen Auswege aus ihrer Situation aufzuzeigen, berät und hilft Hatun Siebert,...

(von Cay Kamphorst) Der 60jährige Isa Çöloglu kam über viele schwierige Umwege aus einem kleinen Dorf in der Türkei nach Hattingen und fühlt sich sehr wohl hier. Er erzählt gerne von seiner Odyssee, die ihn letztlich nach Hattingen führte. „Ich weiß es noch ganz genau, am 23. Mai 1971 kam ich nach Deutschland, also vor genau 40 Jahren.“ Einfach war es nicht, im fremden Land. „Die ersten zwei Jahre waren ganz schlimm ohne Sprache. Ich konnte ja nicht einmal problemlos einkaufen. Eines der ersten...

Singen, Tanzen, Spielen und dabei noch etwas lernen: Dies ermöglicht das Sprach- und Entwicklungsprogramm „Griffbereit“ in Kooperation zwischen der RAA und dem Kindergarten St. Michael für zweisprachig aufwachsende Kinder von ein bis drei Jahren. Das ursprünglich in den Niederlanden entwickelte Konzept richtet sich an Eltern mit und ohne Migrationshintergrund und bietet ihnen die Möglichkeit ihr Kind genauer zu beobachten, es intensiver wahrzunehmen und in verschiedenen Bereichen zu fördern....

Ganz offensichtlich hat der türkische Regierungschef mit markigen Sprüchen den Integrationsbemühungen in Deutschland einen Bärendienst erwiesen - und zwar auf beiden Seiten. Premier Erdogan forderte in Düsseldorf vor über 10.000 Anhängern "... unsere Kinder müssen Deutsch lernen, aber sie müssen erst Türkisch lernen." Da er damit allerdings die Kinder meinte, die in Deutschland aufwachsen, hat er sofort den berühmten Sturm im politischen Wasserglas beschworen. Denn eigentlich ist gegen die...

Bereits 2004 hat die Jugendkunstschule mit der Sprachenförderung in Kindergärten begonnen. Jetzt wurden drei mehrsprachige Erzähltheater entwickelt, die für mehr Interesse und Verständnis für den jeweils anderen Kulturkreis mit seiner fremden Sprache sorgen sollen. Die eigene Muttersprache in einem fremden Land sollte nicht peinlich sein. Doch gerade das hat Monika Paris, Leiterin des Theaterbereichs der Jugendkunstschule, bei ihren Besuchen in Kindergärten immer wieder erfahren. Leise...