Deutsch-Niederländische Missverständnisse

Hattinger Autorin veröffentlicht ein Buch zum Thema Deutsch-Niederländische Missverständnisse und bekennt sich damit zu ihrer größten Leidenschaft: Holland!

Mit dieser Aussage musste sie sich mehr als einmal herumärgern:
"Warum lernst du holländisch? Das versteht man doch auch so!"

Bei vielen Worten mag das stimmen, aber manchmal klingt etwas gleich, wird ähnlich geschrieben, aber bedeutet dann etwas ganz anderes. So heißt deftig im Niederländischen vornehm, ein beest ist ein süßes Tier und wenn eine Niederländerin ihren Mann bekocht, denkt der garantiert nicht mehr ans Essen…

Es geht in diesem Wörterbuch um die feinen Unterschiede mit großer Bedeutung.
Mehr als 250 Begriffe und viele liebevolle Anekdoten zeigen, wo die Fettnäpfchen in beiden Sprachen sind. Was eigentlich nur ein etwas anderes Wörterbuch werden sollte, hat sich beim Schreiben zu einer liebevollen Hommage an die Niederlande, deren Menschen und deren Sitten und Gebräuche entwickelt. Die einzelnen Begriffe werden in einer fortlaufenden Geschichte erklärt, mit ein wenig Hintergrund gefüllt und mit Selbsterlebtem aufgelockert. Das Buch ist in mehrere Abschnitte unterteilt – von Zwischenmenschlichem über Drogen bis hin zu Flüchen und Religion. Eine alphabetische Liste zum schnellen Nachschlagen gibt es ebenso wie typische Bilder, die den Text belegen.

Unterhaltsam und lehrreich – ein Buch für alle, die Holland nicht nur lieben, sondern auch verstehen wollen.

Manuela Klumpjan:
Von huren und gekochten eieren
Deutsch-Niederländische Missverständnisse
1. Auflage (Oktober 2010)
Edition Paashaas Verlag
ISBN 978-3-9813928-2-1, Paperback, 152 Seiten
€ 10,95