bottrop

Beiträge zum Thema bottrop

Kultur
2 Bilder

Spitzenmusik für den guten Zweck
Benefizkonzert des Musikkorps der Bundeswehr

Die Blasmusik Wulfen e.V und ihr Förderverein laden ein: Donnerstag, 14.09.2023 Beginn: 19.30h (Einlass ab 18.30h) Ort: Sporthalle Gymnasium Petrinum, Im Werth 17, 46282 Dorsten Online VVK: https://vb-shop.de/tickets/ Vor Ort VVK: in den Filialen der Vereinte Volksbank Dorsten eG, Stadtinfo Dorsten (Recklinghäuser Straße 20), Lebenshilfecenter Dorsten (Suitbertusstraße 14), bei den Musikern der Blasmusik Wulfen sowie Vorstandsmitgliedern des Fördervereins VVK 16,50€ / Abendkasse 19,50€ Bereits...

  • Dorsten
  • 27.07.23
  • 1
Ratgeber
Im Zuge der grundhaften Fahrbahnsanierung auf der A31 zwischen Bottrop und Dorsten hat die Autobahn Westfalen die erste Bauphase abgeschlossen und geht nun in die nächste über. | Foto: Olaf Hellenkamp

A31
Anschlussstelle Dorsten in Fahrtrichtung Oberhausen kurzfristig gesperrt

Im Zuge der grundhaften Fahrbahnsanierung auf der A31 zwischen Bottrop und Dorsten hat die Autobahn Westfalen die erste Bauphase abgeschlossen und geht nun in die nächste über. Zur Verkehrsumlegung ist in Fahrtrichtung Oberhausen von Montag (11. Oktober 2021) um 9 Uhr bis Mittwoch (13. Oktober 2021) um 18 Uhr neben der Anschlussstelle Bottrop-Feldhausen auch die vorherige Anschlussstelle Dorsten gesperrt. Eine Umleitung erfolgt mit einem Roten Punkt über die nach Bottrop-Feldhausen folgende...

  • Dorsten
  • 05.10.21
Reisen + Entdecken
Die neue Verbindung im Norden der Stadt Bottrop kann zwischen der Straße Hofwiese / Reckelsberg und der Stadtgrenze Gahlen in Bottrop-Kichhellen wesentlich früher freigegeben werden, als geplant. | Foto: Stadt Bottrop
2 Bilder

Neue Verbindung zwischen Kirchhellen und Gahlen
Radweg an der Gahlener Straße fertig erstellt

Die neue Verbindung im Norden der Stadt Bottrop kann zwischen der Straße Hofwiese / Reckelsberg und der Stadtgrenze Gahlen in Bottrop-Kichhellen wesentlich früher freigegeben werden, als geplant. Die neue Radverbindung im Norden der Stadt kann Monate früher als geplant freigegeben werden. Ursprünglich war die Bauzeit für ein Jahr vorgesehen, letztendlich kann die Freigabe nach nicht einmal sechs Monaten erfolgen. Erst im Mai hatte die Baumaßnahme mit einem feierlichen Spatenstich unter...

  • Dorsten
  • 01.10.21
Wirtschaft
Vorstand und Personalmanagement der Vereinten Volksbank begrüßen die neuen Auszubildenden – und ziehen gemeinsam an einem Strang. | Foto: Vereinte Volksbank

Erster Meilenstein
Sieben neue Azubis starten bei der Vereinten Volksbank

Auf ihren Berufsstart freuen sich sieben junge Bankkaufleute, die zukünftig das Team der Vereinten Volksbank ergänzen. Die Vorstands-mitglieder Johannes Becker und Martin Wissing hießen die neuen Auszubildenden in Dorsten willkommen. Christian Hinsken, Leiter Personalmanagement skizzierte Erwartungen und Möglichkeiten: „Der erste Meilenstein auf Ihrem Weg zum beruflichen Erfolg ist gesetzt. Sie sichern die Zukunft unserer Volksbank – und dafür ziehen wir alle an einem Strang.“ Charlotte...

  • Dorsten
  • 04.08.21
Politik
Ein gemeinsamer Austausch mit Bürgermeister Tobias Stockhoff gehörten für Weihbischof Rolf Lohmann und Pfarrer Dr. Stephan Rüdiger auch zu den Terminen der Visitation im Dekanat Dorsten. | Foto: Bischöfliche Pressestelle/Michaela Kiepe

Dorsten/Kirchhellen
Weihbischof Lohmann hat Visitation im Dekanat Dorsten abgeschlossen

Mit dem Abschluss seiner Visitation im Dekanat Dorsten hat Weihbischof Rolf Lohmann nun alle Pfarreien im Kreisdekanat Recklinghausen besucht. In den vergangenen Monaten war der 58-Jährige als zuständiger Regionalbischof in den Gemeinden in Dorsten sowie in der Pfarrei St. Johannes in Kirchhellen unterwegs. Dabei ging es um die Prüfung der Kirchenbücher, Gespräche mit Seelsorgeteams, Ehrenamtlichen und Vertretern der Kommunen. Das sind einige der üblichen Termine im Kalender des Weihbischofs,...

  • Dorsten
  • 26.07.21
Ratgeber
Aufgrund der starken Regenfälle musste die Autobahn Westfalen die Arbeiten am Standstreifen der A31-Anschlussstelle Dorsten für heute (Mittwoch, 14. Juli 2021) absagen. Daher bleibt die Anschlussstelle heute geöffnet und wird nicht von 19 Uhr bis morgen um 14 Uhr gesperrt. Die Arbeiten werden dafür ab morgen Abend (Donnerstag, 15. Juli 2021) nachgeholt.
 | Foto: Archiv Bludau

A31
Anschlussstelle Dorsten in Richtung Emden heute geöffnet, morgen gesperrt

Aufgrund der starken Regenfälle musste die Autobahn Westfalen die Arbeiten am Standstreifen der A31-Anschlussstelle Dorsten für heute (Mittwoch, 14. Juli 2021) absagen. Daher bleibt die Anschlussstelle heute geöffnet und wird nicht von 19 Uhr bis morgen um 14 Uhr gesperrt. Die Arbeiten werden dafür ab morgen Abend (Donnerstag, 15. Juli 2021) nachgeholt. Daher ist die Anschlussstelle Dorsten vom morgigen Donnerstag (15.7.) 19 Uhr bis Freitag (16.7.) 14 Uhr in Fahrtrichtung Emden gesperrt...

  • Dorsten
  • 14.07.21
Vereine + Ehrenamt
Die Vereinte Volksbank hat ihr bürgerschaftliches Engagement in Kultur, Sport und Soziales in Dorsten und Bottrop erneut ausgeweitet. Fast 317.000 Euro flossen im Jahr 2020 in Projekte in der Region. | Foto: Vereinte Volksbank
2 Bilder

Stolze Summe
Vereinte Volksbank fördert Vereine und Initiativen mit 317.000 Euro

Die Vereinte Volksbank hat ihr bürgerschaftliches Engagement in Kultur, Sport und Soziales in Dorsten und Bottrop erneut ausgeweitet. Fast 317.000 Euro flossen im Jahr 2020 in Projekte in der Region. Für die Vereine und Initiativen sind das 17.000 Euro mehr als im Vorjahr. Mit rund 132.000 Euro ging der größte Anteil der Spenden an die Sportvereine vor Ort. Grund dafür war vor allem, dass sich die Spendengala diesmal an die Ballsportvereine der Region richtete. Mit 79.000 Euro wurde auch hier...

  • Dorsten
  • 29.06.21
Ratgeber
Die Autobahn Westfalen beginnt im Zuge der grundhaften Fahrbahnsanierung der A31 zwischen Bottrop und Dorsten mit den vorbereitenden Maßnahmen am Mittelstreifen.  | Foto: Archiv-Foto Bludau

A31
Sperrungen und verengte Spuren

Die Autobahn Westfalen beginnt im Zuge der grundhaften Fahrbahnsanierung der A31 zwischen Bottrop und Dorsten mit den vorbereitenden Maßnahmen am Mittelstreifen. Aus diesem Grund ist die Anschlussstelle Bottrop-Feldhausen ab Freitag (18.6.) in Fahrtrichtung Emden und ab Montag (21.6.) auch in Fahrtrichtung Oberhausen fast durchgängig bis Oktober 2022 gesperrt. Die Umleitungen erfolgen über die Anschlussstelle Bottrop-Kirchhellen und die bislang gesperrte Anschlussstelle Dorsten, die nun wieder...

  • Dorsten
  • 16.06.21
Ratgeber
Die Fahrbahnsanierungsarbeiten auf der Autobahn A 31 zwischen Bottrop und Dorsten gehen in die nächste Runde. Das könnte, besonders während des bevorstehenden Reiseverkehrs, zu erheblichen Behinderungen führen,  | Foto: Pixabay

Fahbahnsanierung auf der A 31 geht in die nächste Runde
Autofahrer müssen mit Behinderungen rechnen

Im Zuge der Fahrbahnsanierung der Autobahn A 31 zwischen Bottrop und Dorsten beginnt die "Autobahn Westfalen" beginnt mit vorbereitenden Maßnahmen am Mittelstreifen. Aus diesem Grund ist die Anschlussstelle Bottrop-Feldhausen ab Freitag, 18. Juni, in Fahrtrichtung Emden und ab Montag, 21. Juni, dann auch in Fahrtrichtung Oberhausen fast durchgängig bis Oktober 2022 gesperrt. Die Umleitungen erfolgen über die Anschlussstelle Bottrop-Kirchhellen und die bislang gesperrte Anschlussstelle Dorsten,...

  • Gladbeck
  • 15.06.21
Ratgeber
Die Autobahn Westfalen inspiziert und reinigt die Entwässerung an der A31 bei Dorsten und Bottrop. Deswegen kommt es zu Sperrungen in zwei Anschlussstellen. | Foto: Archiv Olaf Hellenkamp

A31
Sperrungen in zwei Anschlussstellen bei Dorsten und Bottrop

Die Autobahn Westfalen inspiziert und reinigt die Entwässerung an der A31 bei Dorsten und Bottrop. Deswegen kommt es zu Sperrungen in zwei Anschlussstellen. Am Montag (14.6.) wird die Anschlussstelle Dorsten in der Zeit von 9 bis 16 Uhr in Fahrtrichtung Emden voll gesperrt. Umleitungen mit dem roten Punkt führen über die Anschlussstellen Schermbeck und Bottrop-Feldhausen. Am Dienstag (15.6.) wird dann die Auffahrt der Anschlussstelle Bottrop-Feldhausen in der Zeit von 9 bis 16 Uhr in...

  • Dorsten
  • 11.06.21
Ratgeber
Die Filialen der Vereinten Volksbank öffnen vormittags. Beratungen sind nach Absprache ganztägig möglich. Die Kundenassistenz und das Business-Center unterstützen am Telefon von 8 bis 18 Uhr. | Foto: Vereinte Volksbank

Filialen öffnen vormittags/Beratung nach Absprache ganztägig möglich
Vereinte Volksbank mit zusätzlichen Corona-Schutzmaßnahmen

Die Vereinte Volksbank unterstützt die Beschlüsse von Politik und Verwaltung zum Schutz vor Corona-Infektionen mit eigenen Maßnahmen. Deshalb bleiben die Filialen des Genossenschaftsinstituts während des bundesweiten Lockdowns vormittags geöffnet. Ab Mittwoch und bis auf Weiteres hat die Volksbank an Nachmittagen geschlossen. „Wir sind weiterhin für die Menschen in unserer Region im Einsatz, achten aber auch auf die Gesundheit unserer Mitglieder und Kunden sowie unserer Mitarbeiterinnen und...

  • Dorsten
  • 15.12.20
  • 1
Ratgeber
Der Gewinner der eSport-Cup-Premiere der Vereinten Volksbank heißt SF_ABDUL. Er gewann das 128 Teilnehmer starke FIFA-Online-Turnier am Donnerstag Abend.  | Foto: Vereinte Volksbank

FIFA-Online-Turnier
SF_ABDUL gewinnt Volksbank-eCup-Premiere

Der Gewinner der eSport-Cup-Premiere der Vereinten Volksbank heißt SF_ABDUL. Er gewann das 128 Teilnehmer starke FIFA-Online-Turnier am Donnerstag Abend. SF_ABDUL freut sich über 100 FUT-Points und über die Qualifizierung für das große NRW-Finale des Weg-Frei-eSport Cups der Volksbanken am 23. Januar 2021. "Das war ein aufregender Abend mit tollen Partien und spannenden Begegnungen", sagt Julian Grömping von der Jungen Vereinten, der Beratung der Vereinten Volksbank für junge Erwachsene. "Wir...

  • Dorsten
  • 05.12.20
Sport
Zum landesweiten FIFA 21 Online-Turnier lädt die Vereinte Volksbank Mitglieder, Kunden und Hobby-Gamerinnen und Gamer ein. Auf den Gesamtsieger warten 1.500 Euro Siegerprämie.  | Foto: Vereinte Volksbank

Junge Vereinte goes eSport
FIFA 21 Online-Turnier

Zum landesweiten FIFA 21 Online-Turnier lädt die Vereinte Volksbank Mitglieder, Kunden und Hobby-Gamerinnen und Gamer ein. Auf den Gesamtsieger warten 1.500 Euro Siegerprämie. Unter dem Motto „Mach‘ deine Couch zum eSport-Thron“ veranstaltet die Vereinte Volksbank die lokale Ausscheidung zum landesweiten Fifa-21-Online-Turnier der Volksbanken. Die Besten der Hobby-Gamerinnen und -Gamer in Dorsten, Bottrop und Kirchhellen können sich für das große eSport-Finale qualifizieren. Dabei geht nicht...

  • Dorsten
  • 14.11.20
Blaulicht
Ein 7,5 Tonnen Lkw krachte auf der A31 zwischen Schermbeck und Lembeck  in Fahrtrichtung Emden in die Mittelschutzplanke. Der Fahrer wurde noch vor Ort von einem Notarzt versorgt und konnte anschließend an der Unfallstelle bleiben.
8 Bilder

Unfall auf A31
Schlecht gesicherte Ladung bringt Lkw von der Fahrbahn ab

Am Montagvormittag (9. November) kam es auf der A31 zwischen den Anschlussstellen Schermbeck und Dorsten Lembeck zu einem schweren Unfall. Ein 7,5 Tonnen Lkw krachte in Fahrtrichtung Emden ungebremst in die Mittelschutzplanke. Der Fahrer, ein 38-jähriger Mann aus Polen, wurde noch vor Ort von einem Notarzt versorgt und konnte anschließend an der Unfallstelle bleiben. Nach ersten Ermittlungen der Autobahnpolizei ereignete sich der Alleinunfall aufgrund der schlecht gesicherten Ladung. Auf der...

  • Dorsten
  • 10.11.20
Wirtschaft
Die Vertreterversammlung der Vereinten Volksbank hat die Mitglieder des Aufsichtsrates (Regina Timmerhaus und  Karl-Heinz Voßbeck-Elsebusch) in den Ruhestand verabschiedet. | Foto: Vereinte Volksbank

Vereinte Volksbank
Silberne Ehrennadel für Regina Timmerhaus und Karl-Heinz Voßbeck-Elsebusch

Die Vertreterversammlung der Vereinten Volksbank hat zwei verdiente Mitglieder des Aufsichtsrates in den genossenschaftlichen Ruhestand verabschiedet. Regina Timmerhaus gehörte dem Gremium zwölfeinhalb Jahre an, Karl-Heinz Voßbeck-Elsebusch über 20 Jahre. Beide waren nach der jüngsten Aufsichtsratssitzung für ihr Engagement mit der Silbernen Ehrennadel des Deutschen Raiffeisen- und Genossenschaftsverbandes ausgezeichnet worden. In der wegen der Corona-Schutzmaßnahmen virtuellen...

  • Dorsten
  • 09.11.20
Wirtschaft
Die Vereine Volksbank hielt jetzt ihre erste virtuelle Mitgliederversammlung ab. | Foto: Vereinte Volksbank

Virtuelle Vertreterversammlung
Vereinte Volksbank setzt weiter auf Veränderung und Wachstum

Die Vereinte Volksbank setzt weiter auf Veränderung und Wachstum. Ihre Bilanzsumme wuchs zuletzt um 5,9 Prozent auf 1,61 Milliarden Euro, der Gewinn lag bei 2,66 Millionen Euro. Entsprechend werden 606.698 Euro an die 33.211 Mitglieder als VR-MitgliederBonus ausgeschüttet. Mit dem Mitgliederbonus wird die partnerschaftliche Zusammenarbeit von Mitgliedern und Volksbank belohnt. Die diesjährige Bonus-Ausschüttung entspricht einer Rendite von 6,89 Prozent auf die Geschäftsguthaben der Mitglieder,...

  • Dorsten
  • 09.11.20
  • 1
Natur + Garten
In der Nacht von Sonntag, 25. Oktober, auf Montag, 26. Oktober 2020, gab es auf einer Weide in Bottrop-Kirchhellen einen tödlichen Rissvorfall auf ein Shetland-Pony.  | Foto: Symbolbild

Wolfsgebiet Schermbeck
Riss eines Ponys in Bottrop-Kirchhellen wird aktuell untersucht

In der Nacht von Sonntag, 25. Oktober, auf Montag, 26. Oktober 2020, gab es auf einer Weide in Bottrop-Kirchhellen einen tödlichen Rissvorfall auf ein Shetland-Pony. Die Nachrichtenbereitschaftszentrale des Landesamtes für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz (LANUV) wurde darüber am 26. Oktober 2020 um 0:50 Uhr telefonisch informiert. Die zuständigen Wolfsfachleute des LANUV haben daraufhin um 7:45 Uhr Kontakt mit dem Tierhalter aufgenommen und gemeinsam mit einem Wolfsberater im Laufe des...

  • Dorsten
  • 29.10.20
Politik
Der Landesbetrieb Straßenbau NRW plant einen Neubau einer leistungsfähigeren Verbindungsrampe und eine Verbreiterung aller Rampen um einen Fahrstreifen für die Fahrbeziehung Oberhausen-Emden.  | Foto: Straßen.NRW

Planungsunterlagen öffentlich
Umbau des Autobahndreiecks Bottrop geplant

Der Landesbetrieb Straßenbau NRW plant einen Neubau einer leistungsfähigeren Verbindungsrampe und eine Verbreiterung aller Rampen um einen Fahrstreifen für die Fahrbeziehung Oberhausen-Emden. Außerdem soll die nördliche Ausfahrt der Anschlussstelle Bottrop um einen zusätzlichen Rechtsabbiegestreifen in Fahrtrichtung Bottrop-Zentrum erweitert werden. Landschaftspflegerische Begleitmaßnahmen auf dem Gebiet der Städte Bottrop und Gladbeck sind ebenfalls geplant. Die Planunterlagen für das...

  • Dorsten
  • 14.08.20
Blaulicht
Samstag (18. Juli) wurde die Feuerwehr Dorsten zu einem brennenden PKW auf der Bundesautobahn 31 alarmiert.  | Foto: Bludau
7 Bilder

Feuerwehr Dorsten
Auto steht auf der A31 in Flammen

Samstag (18. Juli) wurde die Feuerwehr Dorsten zu einem brennenden PKW auf der Bundesautobahn 31 alarmiert. Bei Eintreffen der Einsatzkräfte brannte zwischen den Anschlussstellen Dorsten-West und Kirchhellen-Nord auf dem Seitenstreifen ein PKW. Bereits auf der Anfahrt hatte sich ein erheblicher Rückstau gebildet. Aufgrund der Rauchentwicklung und der Eigensicherung musste die Autobahn zunächst in Fahrtrichtung Bottrop gesperrt werden. Der Brand konnte unter Atemschutz mit der...

  • Dorsten
  • 20.07.20
Blaulicht
Wegen eines geplatzten Reifens ist am Mittwoch auf der A 31 zwischen Bottrop-Feldhausen und Dorsten-West ein Lkw-Fahrer verunglückt.  | Foto: Bludau
3 Bilder

Unfall auf der A31
Lkw driftet über die A 31 und landet in Schutzplanke

Wegen eines geplatzten Reifens ist am Mittwoch auf der A 31 zwischen Bottrop-Feldhausen und Dorsten-West ein Lkw-Fahrer verunglückt. Ein 30-jähriger Lkw-Fahrer aus Ibbenbüren geriet dabei nach Angaben der Autobahnpolizei Münster in Fahrtrichtung Emden zwischen den Abfahrten „Dorsten-Süd/Feldhausen“ und „Dorsten-West“ in die Mittelschutzplanke. Ursache war ein geplatzter Reifen. Das Fahrzeug - ein mit Schotter beladener Lkw - konnte er nicht darauf hin nicht mehr kontrollieren, der Fahrer wurde...

  • Dorsten
  • 02.04.20
  • 1
Wirtschaft
Die Vereinte Volksbank öffnet auch in der aktuellen Corona-Lage ihre Beratungsfilialen. | Foto: Bludau

Corona Dorsten
Vereinte Volksbank behält Beratungsfilialen offen

Die Vereinte Volksbank öffnet auch in der aktuellen Corona-Lage ihre Beratungsfilialen. Allerdings werden die Mitglieder und Kunden in Hervest ab dem 18. März in der Geschäftsstelle Im Harsewinkel beraten. Die Geschäftsstelle an der Glück-auf-Straße steht rund um die Uhr und an allen Tagen der Woche als SB-Standort zur Verfügung. Dies gilt auch für die Geschäftsstellen Barkenberg und Altendorf-Ulfkotte, deren Umwandlung in SB-Standorte zum Dienstag, 17. März, vorgezogen wird. Diese...

  • Dorsten
  • 16.03.20
  • 1
Ratgeber
Eine Dorstenerin ist positiv auf das Corona-Virus getestet worden. Wie sich jetzt herausstellte, handelt es sich bei der Frau um eine Mitarbeiterin der Vereinten Volksbank. Eine Ansteckungsgefahr für Kunden der Vereinten Volksbank besteht nicht. | Foto: Bludau

Keine Gefahr für Bankkunden
Volksbank reagiert professionell auf Corona-Infektion einer Mitarbeiterin in Dorsten

Eine Dorstenerin ist positiv auf das Corona-Virus getestet worden. Wie sich herausstellte, handelt es sich bei der Frau um eine Mitarbeiterin der Vereinten Volksbank. Eine Ansteckungsgefahr für Kunden der Vereinten Volksbank besteht nicht. Das Gesundheitsamt des Kreises Recklinghausen hat der Vereinten Volksbank bestätigt, dass eine Mitarbeiterin aus dem Kundenservice in der Dorstener Hauptstelle positiv auf den Corona-Virus getestet wurde. Zugleich hat das Gesundheitsamt Kontakt aufgenommen zu...

  • Dorsten
  • 06.03.20
  • 1
Blaulicht
Ein schrecklicher Unfall mit zwei Toten und einem Schwerverletzten ereignete sich Sonntag auf der A31 in Höhe der Anschlussstelle Dorsten-West.
5 Bilder

Dramatischer Unfall bei Dorsten
Motorradfahrer und Sozia sterben auf der A31

Ein schrecklicher Unfall mit zwei Toten und einem Schwerverletzten ereignete sich Sonntag auf der A31 in Höhe der Anschlussstelle Dorsten-West. Ersten Erkenntnissen zufolge war das mit zwei Personen besetzte Motorrad in den frühen Sonntagmorgen um 0:53 Uhr auf dem linken Fahrstreifen der Autobahn 31 Richtung Emden unterwegs. Hinter ihnen fuhr ein 39-jähriger Autofahrer aus Schermbeck. Aus bislang ungeklärter Ursache fuhr der 39-Jährige bei Dorsten auf das Krad auf und schleuderte es durch den...

  • Dorsten
  • 02.09.19
Sport
Schon lange besteht eine Kooperation der Vereinten Volksbank mit dem Tennisverein TC In Himmel in Kirchhellen. In diesem Jahr wird diese Zusammenarbeit ausgebaut: Mitglieder der Volksbank können im September beim TC ein dreistündiges Probetraining buchen. | Foto: Peivat

Probetraining für Tennisspieler
Volksbank und TC In Himmel auf neuen Wegen

Schon lange besteht eine Kooperation der Vereinten Volksbank mit dem Tennisverein TC In Himmel in Kirchhellen. In diesem Jahr wird diese Zusammenarbeit ausgebaut: Mitglieder der Volksbank können im September beim TC ein dreistündiges Probetraining buchen. Ihr Vorteil: Sie zahlen zehn statt der üblichen 30 Euro für die ausführliche Schnuppereinheit. „Für unsere Mitglieder ist das ein toller Mehrwert, wenn sie bei einem unserer regionalen Partner in den Genuss von Vorteilen kommen“, ist sich...

  • Dorsten
  • 07.08.19
  • 1
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.