Ssinter mätes vögelsche

Diese Lied wird weit über die Grenzen der Rheinprovinz hinaus gesungen. Belege dafür finden sich schon bei Jürgensen, der auf Seite 9 schreibt: „https://soundcloud.com/hendrik-steimann/ssinter-mates-vogelsche Das Verbreitungsgebiet dieses Liedes ist zunächst Holland, Flandern, Ostfriesland und das an Holland grenzende westliche Hannover, etwa bis zur Hase als Ostgrenze, ferner die nördliche Rheinprovinz und der protestantische Bezirk Rheinland-Westfalens. Es ist also ein ziemlich geschlossenes...

Kinder ziehen durch die Straßen, ihre Laternen erhellen die Dunkelheit und gemeinsam singen sie Lieder. Mülheims Traditionsveranstaltung „Ssinter Mätes” steht vor der Tür: Am Donnerstag, 10. November, können Kinder, Familien und alle, die dabei sein möchten, am Martinszug in der Innenstadt teilnehmen. Los geht es um 17 Uhr auf dem Kurt-Schuhmacher-Platz am Forum. Sankt Martin führt mitsamt Pferd den Martinszug durch die Stadtmitte an. Ziel ist der Rathausmarkt, wo die Geschichte des Heiligen...

Der Eisvogel heißt in Frankreich „Martin-pêcheur“, also Martinsfischer. Ein Martinsvögelchen also. Die Mölmschen besangen zu St. Martin einst das „Ssinter Mätes Vögelsche“ mit dem roten Käppchen. Es wäre, ach, zu schön, wenn dies statt des angenommenen dunklen Schwarzspechts aus germanischer Mythologie der „Shooting-Star“ der Mülheimer Ruhrauen, der kleine, bunte Eisvogel sein könnte. Dem fehlt allerdings das schon reimtechnisch unverzichtbare „Kapögelsche“. Rein technisch ginge das ohne...

Vor ein paar Tagen sah ich ein Plakat der Grünen, nein, nicht mit ihrem OB-Kandidaten, sondern mit Tim Giesbert, der darauf den Beginn eines wohlbekannten Mölmschen Plattspruchs leicht variiert – und mit den Personalformen eines Verbs so seine Schwierigkeiten hat. Den Spruch selbst kennen wir von den Schildern im Grünen (!) , die uns auf Mölmsche Art ermuntern, das Grüne an Ort und Stelle zu lassen, andernfalls nämlich jemand käme, um unsere Personalien zu notieren, worauf wir dann...

Was wir in die Hand nehmen können, das begreifen wir im wörtlichen Sinn und schenken ihm mehr Aufmerksamkeit. Warum nicht auch unserem „Ssinter Mätes Vögelsche“? Denkt man zumindest beim Stammtisch „Aul Ssaan“ und hat dem Mülheimer Traditionslied den praktischen Sinn eines Lesezeichens aus Holz verliehen. Die verschiedenen Furnierhölzer unterstreichen den historisch gewachsenen Wert des darauf weitergegebenen Kulturgutes. Stammtischler Lothar Schaff und Drucker Gerd Schöneberg wurden hier...

Die Generation Mülheimer Bürger, welche „Ssinter Mätes Vögelsche“ als eine Art Mölmsche „Nationalhymne“ sang und bis ins hohe Alter kein Wort vergaß, lernte das Lied in den 30ern des vergangenen Jahrhunderts in der Schule kennen. Verpflichtend. Und sie sang es jedes Jahr mit den Gleichaltrigen an den Haustüren. Wenn man nun hört, der Kern des Liedes sei nicht unbedingt christlich, vielleicht sogar mit germanischen Wurzeln, läuten die Alarmglocken: Germanenkult? Nazilied? Wie froh war ich vor...

(Hinweis: Wir schreiben das Sinter beim „Sankt-Martin-Vögelchen“ im Platt mit Doppel-s, um daran zu erinnern, dass das s am Wortanfang fast immer wie ein ß ausgesprochen wird. Seit es ein großes ß gibt, wäre ẞinter Mätes noch klarer.) Damit kein Missverständnis aufkommt: Wir Mülheimer sollten die Tradition unseres Martinsliedes „Ssinter Mätes Vögelschen“ weiterhin pflegen. Dabei dürfen wir im Vorfeld des Martinstages auch einmal Hintergründe des Textes aufklären, sozusagen hinter die Kulissen...

Bevor der diesjährige Martinsrummel wieder losgeht, möchte ich in einigen Beiträgen über das Thema in lockerer Form informieren. In Mülheim stand bis etwa zur Jahrtausendwende das Lied „Sinter Mätes Vögelsche“ im Mittelpunkt aller gesungener Martinslieder. Das hat sich mittlerweile geändert. Abgesehen vom „Chrubbel-Chrabbel“ der „Mausefalle“ und meinem Vortrag beim Martinszug in der Innenstadt hört man das Traditionslied nur noch sehr selten. Zum Verständnis dieses ungewöhnlichen Liedes in...

Immer wieder hört man zu St. Martin die gleichen Lieder. In Mülheim kannn es aber passieren, dass sich zwischen "Laterne, Laterne", "St. Martin ritt durch Schnee und Wind" oder "Ich geh mit meiner Laterne" auch andere, zunächst unverständliche Texte mischen. Dann handelt es sich bestimmt um "Ssinter mätes vögelsche", ein altes Mülheimer Martinslied in Mölmsch Platt. Wie das so ist mit alten Dialekten ist auch das Mölmsch Platt aus dem Alltagsleben praktisch verschwunden. Entsprechend immer...