Dolmetscher

Menden. In der ehemaligen Hauptschule Lendringsen hat jetzt ein Familiennachmittag für die Bewohner stattgefunden. Bei Kaffee, Saft und frisch gebackenen Waffeln haben sich dabei zwei Einrichtungen aus der unmittelbaren Nachbarschaft vorgestellt. Das Familienzentrum Zeisigstraße wird für die Familien aus der Ukraine künftig einmal pro Woche einen Spielenachmittag anbieten. Der Kinder- und Jugendtreff Lendringsen lädt alle älteren Kinder ein, am täglichen Angebot des Treffs teilzunehmen. Im...

Auch in diesem Jahr bietet das DRK Dinslaken in Kooperation mit der Stadt Dinslaken ein Frauencafé für Geflüchtete an. Jeden zweiten und vierten Montag im Monat gibt es von 9 bis 11.30 Uhr im Lehrsaal des DRK-Hauses an der Heinrich-Nottebaum-Straße 24 ein offenes Frauenfrühstück. Eingeladen sind hierzu ab dem 11. April alle Frauen, die gerne in geselliger Runde frühstücken und sich über wechselnde Themen austauschen wollen. Dolmetscher und Sprachlehrer vor Ort „Aufgrund der aktuellen Situation...

Ganz nah dran am Thema Ukraine ist zurzeit die Flüchtlingshilfe Velbert. Doch nicht nur Flüchtlinge melden sich dort, sondern auch helfende Bürger, um sich selbst erstmal schlau zu machen. Hilfe ist gut, aber sie muss strukturiert werden. So berichtet Jacqueline Montemurri-Jarnicki von der Flüchtlingsberatung, dass anfangs sehr viele Bürger, die Vertriebene bei sich aufgenommen haben, bei ihnen angerufen hätten, um sich zu erkundigen, wie sie nun weiter zu verfahren hätten. "Wir vereinbaren...

Märkischer Kreis. Das Kommunale Integrationszentrum des Märkischen Kreises sucht für seinen Laiensprachmittlungs-Pool ehrenamtliche Übersetzer, die Ukrainisch oder Russisch sprechen und vermitteln können. Um Geflüchteten aus der Ukraine bei der Orientierung im Märkischen Kreis zu helfen, ist das Kommunale Integrationszentrum dabei, sein Übersetzer-Pool zu verstärken. Vorerfahrungen im Dolmetschen sind nicht zwingend erforderlich. Ehrenamtliche werden bei Gesprächen im Rahmen der Erstaufnahme,...

Das Kommunale Integrationszentrum Kreis Unna (KI) sucht nach ukrainisch- und russischsprachigen Sprachmittlern. Wer also sowohl deutsche als auch russische oder ukrainische Sprachkenntnisse hat und Geflüchteten, Ehrenamtlichen und Behörden in der aktuellen Situation helfen möchte, kann sich schnell und unbürokratisch engagieren. Infos dazu gibt es in einer Videokonferenz am 16. März. Alle Infos zum Einstieg bietet das KI bei einer 30-minütigen Videokonferenz. Dort gibt es alle notwendigen...

In diesen Zeiten melden sich viele Hilfsorganisationen, bitten um Spenden und informieren über die humanitäre Katastrophe als Folge des Kriegs in der Ukraine. Auch lokal engagieren sich die Menschen. Spendensammlung "Die Ereignisse in der Ukraine machen sprachlos", schreibt der Vorstand des VfB Hilden. "Wir haben am Wochenende Kontakt nach Polen aufgenommen, um gezielt nach Produkten zu fragen, die dringend benötigt werden." Der VfB Hilden ruft daher dazu auf, folgende Produkte in Kartons...

In einer gemeinsamen Aktion mit dem Duisburger Gesundheitsamt führte das jobcenter Duisburg am Dienstag, 21. Dezember auf dem Marktplatz in Hochfeld eine weitere Impfaktion gegen Corona durch. „Nach der sehr großen Resonanz der vergangenen Impfaktionen im jobcenter Duisburg haben wir uns diesmal entschlossen, gezielt rumänischen und bulgarischen Kundinnen und Kunden ein Impfangebot zu unterbreiten. Um Sprachbarrieren zu überwinden wurden die Anschreiben in der jeweiligen Muttersprache verfasst....

Sprachbarrieren sind in vielen Bereichen der Integrationsarbeit Alltag. Das Kommunale Integrationszentrum (KI) des Kreises Recklinghausen will deshalb weitere Sprachmittler für den sogenannten "Sprachmittler*innen-Pool" gewinnen. Online-Schulungen vom 5. bis 7. Mai Im Rahmen einer dreitägigen Online-Schulungsreihe können sich Interessierte kostenlos zu ehrenamtlichen Sprachmittlern ausbilden lassen – von Mittwoch, 5., bis Freitag, 7. Mai. Dabei kann ausgewählt werden, ob man an den drei Tagen...

Wieder mal für negative Schlagzeilen sorgte in jüngster Zeit das Hochhaus Steinstraße 72 in Butendorf: Immer wieder missachten Bewohner des Hochhauses Steinstraße 72 die Corona-Regeln, weshalb der Kommunale Ordnungsdienst (KOD) und die Polizei in den letzten Wochen täglich zu der Adresse gerufen wurden. Neben der Durchsetzung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung durch Bußgelder wurde in den vergangenen Wochen zusätzlich noch ein weiterer Ansatz verfolgt: Gemeinsam mit der Ausländerbehörde...

Düsseldorf, 11. Mai 2020 „Wenn die Stadt Düsseldorf ein ungelöstes Problem beim Dolmetschen in Geflüchtetenunterkünften hat, schlägt die Ratsfraktion Tierschutz FREIE WÄHLER vor, dass ein Aufruf gestartet wird, wer von den Düsseldorfer Bürgern neben deutsch und englisch noch weitere Sprachen so sicher beherscht, dass er/sie beim Übersetzen helfen könnte. Ende 2015, Anfang 2016, auf dem Höhepunkt der Flüchtlingsströme, hat das geklappt. Jetzt, in Zeiten der Coronakrise, sind viele in Kurzarbeit...

Die bevorstehenden Feierlichkeiten von Papst Franziskus zu Ostern im Vatikan finden wegen der Corona-Pandemie ohne Beteiligung der Gläubigen statt. Normalerweise ziehen die Veranstaltungen zehntausende Besucher aus aller Welt an – doch in diesem Jahr sind sie nur im Fernsehen und Internet zu sehen. Umso mehr Bedeutung fällt der Arbeit der Dolmetscher zu, die die Worte des katholischen Kirchenoberhaupts in alle Welt tragen. Dabei sind auch immer wieder Mitglieder vom Verband der...

Das Jugendbüro der Stadt Sundern veranstaltet am Freitag, 12. April, gemeinsam mit dem kommunalen Integrationszentrum des HSK und der VHS Arnsberg- Sundern einen Infonachmittag zum Schulsystem in NRW. Wie ist unser System strukturiert? Welche Schulform kann mein Kind nach der Grundschule wählen? Welche Schulform ist die beste für mein Kind? Und wie geht’s eigentlich nach der 10. Klasse weiter? Diese und weitere Fragen werden am 12. April um 15 Uhr in der VHS in Sundern geklärt. Die Teilnahme...

Zunehmend spielen Dolmetscher bei der gesundheitlichen Versorgung von Flüchtlingen eine entscheidende Rolle. Die durch den Bürgerkrieg und durch die Flucht nach Deutschland gesundheitlich angeschlagenen Menschen suchen vermehrt Hilfe bei deutschen Ärzten. Dabei sind diese Flüchtlinge auf die Hilfe von Dolmetschern in der Kommunikation mit den Ärzten angewiesen. Dies ist darauf zurück zu führen, dass nur sehr wenige Flüchtlinge der englischen Sprache mächtig sind. Die meisten Flüchtlinge...

Am 13. und 14. Januar werden Mitarbeiter des Bundesamtes in Hagen eine Ersterfassung von Flüchtlingen vornehmen. Um nicht an Sprachbarrieren zu scheitern, werden dringend Übersetzer und Übersetzerinnen speziell für exotische Sprachen gesucht, die sich ehrenamtlich für die eine oder andere Stunde für Übersetzungen (Personalien, Ersteinreisedatum,...) und Fragen zur Verfügung stellen. Insbesondere sind Kenntnisse in den Sprachbereichen arabisch, chinesisch, bangladeshi, farsi, urdu, türkisch,...

BoSprInt vermittelt Hilfsorganisationen Sprach- und Integrationsmittler, ist aber auf Spenden angewiesen. Der Jugendliche aus Guinea ist schwer traumatisiert. In seiner Heimat hat der 17-Jährige Folter erlitten, ist verstört und depressiv. Als er im Ruhrgebiet auftaucht, spricht er kein Wort Deutsch. Doch dank des Projekts BoSprInt kann die Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum mit ihm kommunizieren, das Erlebte aufarbeiten und ihn sogar in einer eigenen Wohnung betreuen. BoSprInt finanziert aus...

"WIR IN WALSUM – Internationale Tänze und Klänge" Auch in diesem Jahr veranstaltet der Interkulturelle Ring e.V. gemeinsam mit der Evangelischen Kirchengemeinde Walsum-Aldenrade einen internationalen Kulturabend. Unter dem Motto "WIR IN WALSUM" wollen wir ein Zeichen setzen für Walsum, Toleranz und kulturelle Vielfalt. Während des dreistündigen Kulturabends gibt es spannende Tänze und Klänge aus Afrika, Italien, Spanien, Deutschland, Griechenland und aus der Türkei Comedy - Kabarett mit SENAY...

Spätestens, als der gehörlose Tänzer Tobias Kramer in Begleitung seines Dolmetschers mit seinem Auftritt bei „Das Supertalent“ die Massen begeisterte, ist sein Beruf in aller Munde: Gebärden-Dolmetscher. David Niemann ist einer von ihnen. Der Recklinghäuser liebt seinen außergewöhnlichen Beruf, der so vielfältig ist wie kaum ein anderer. Der Fernsehauftritt, der so viele berührte, hat die Leute sensibilisiert, meint der 30-Jährige: „Das war richtig gute Öffentlichkeitsarbeit für unseren Beruf,...