sparkasse hattingen

Beiträge zum Thema sparkasse hattingen

Vereine + Ehrenamt
v. l. n. r.: Kai Sieverding (ADFC), Mathias Dörr, Thomas Dorndorf-Blömer (beide Sparkassenstiftung), Jutta Podoll (HWG), Gerhard Nörenberg, Ralf Vormberge (beide Sparkassenstiftung), Ulrike Champignon (Emmy-Kruppke-Seniorenzentrum), Manfred Kremer (ADFC), Bernd Lauenroth (ADFC), Wieland Naß, Andreas Fleer (beide Ambulanter Hospizdienst Witten-Hattingen), Robert Dedden (ADFC)

Sparkassen-Stiftung Fahrrad-Rikscha Senioren
Senioren-Rikscha in Hattingen unterwegs

In Kolonialzeiten waren Fahrradrikschas in Vietnam das populärste Verkehrsmittel. Heute gibt es in der Millionenstadt Hanoi noch knapp 100 Stück, die meist nur sporadisch Kundschaft von Reisenden bekommen. Ein Hauch von Vietnam weht nun durch Hattingen, denn die ADFC Ortsgruppe Hattingen hat mit Hilfe einiger Sponsoren eine Rikscha im Wert von rund 14.000 Euro angeschafft. Getreu dem Motto „Jeder hat das Recht auf Wind in den Haaren“ soll das Tret-Taxi Senioren- sowie Pflegeheimbewohnern mehr...

  • Hattingen
  • 28.04.23
  • 1
  • 1
Sport
Foto: Sparkassen-Finanzgruppe

Sportabzeichen Sparkasse Hattingen SSV Hattingen
Sportabzeichen-Wettbewerb geht in die 16. Runde

Sich zu bewegen macht Spaß und ist gesundheitsfördernd. Das Sportabzeichen ist der beste Antrieb für mehr Bewegung, denn es ist der stolze Beleg für die eigene sportliche Leistung. Deshalb möchte die Sparkassen-Finanzgruppe noch mehr Menschen in der Bevölkerung an sportliche Bewegung heranführen. Aus diesem Grunde hat sie gemeinsam mit dem Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) einen bundesweiten Sportabzeichen-Wettbewerb ins Leben gerufen. Auf lokaler Ebene machen sich die Sparkasse Hattingen...

  • Hattingen
  • 12.04.23
Blaulicht

Feuerwehr Sparkasse Hattingen Plüschtiere Kinder
Plüschtiere als Rettungskräfte? Die Sparkasse Hattingen macht‘s möglich

Die Hattinger Feuerwehr freut sich über eine ungewöhnliche Spende. 150 Kuscheltiere wurde von der Sparkasse Hattingen als Mitfahrer und Seelentröster an die Rettungskräfte verteilt. „Wir hatten von den letzten Jugendsparwochen noch Plüschtiere übrig, die wir nun einer neuen Aufgabe zuführen möchten“, berichtet Torsten Grabinski. „Zukünftig sollen sie Kindern Trost in einer schwierigen und belastenden Situation spenden. Gerade bei einer Verletzung brauchen Kinder etwas zum Festhalten“, so der...

  • Hattingen
  • 23.03.23
Vereine + Ehrenamt
Sparkassenvorstand Ralf Vormberge bei der Begrüßung 2022

Ehrenamtsforum Sparkasse WAZ
Ehrenamtsforum der Sparkasse und WAZ

Auch in diesem Jahr laden Sparkasse und WAZ die Ehrenamtlichen der Hattinger Vereine und gemeinnützigen Institutionen zum Ehrenamtsforum in die Aula der Gesamtschule Hattingen. Die Premiere in 2022 war ein voller Erfolg – nach 26 Jahren hatten WAZ und Sparkasse das Format geändert. Statt der Verleihung von Medaillen stehen nun zwei von der WAZ geführte kurzweilige Gesprächsrunden auf dem Programm. In ihnen erhalten Vereine und Institutionen aus Hattingen Gelegenheit, über ihr ehrenamtliches...

  • Hattingen
  • 10.03.23
Wirtschaft
Die Gewinner-Teams vom Berufskolleg Hattingen und dem Gymnasium Waldstraße mit ihren Lehrern und Torsten Grabinski (Sparkasse Hattingen)

Planspiel Börse Sparkasse Hattingen
Planspiel Börse wieder voller Erfolg

Gewinner-Teams sichern sich 1.950 Euro Am 31. Januar endete die 40. Spielrunde von Deutschlands größtem Börsenlernspiel. Knapp 17 Wochen lang konnten sich die 74 Hattinger Spielteams in klassischen und nachhaltigen Anlagestrategien üben und messen. Dabei haben die 193 Teilnehmer neben grundlegendem Börsenwissen auch Geldpreise im Gesamtwert von 1.950 Euro gewonnen. Unter dem Einfluss der Energiekrise, des Krieges gegen die Ukraine, der Zinswende und steigender Inflation setzten die Teilnehmer...

  • Hattingen
  • 24.02.23
  • 1
Vereine + Ehrenamt
Marco Sauer (Förderverein) und seine Töchter Bente und Anat weihen mit Torsten Grabinski (Sparkasse Hattingen) die Matschküche ein. | Foto: Sparkasse Hattingen

KiTa St. Georg bekommt neue Matschküche
Matschkuchen und Hexentrank

Mit Wasser und Matsch zu spielen, bereitet Kindern eine große Freude. Es macht viel Spaß und stärkt das Immunsystem. Deshalb kam der Förderverein der evangelischen Kindertageseinrichtung St. Georg auf die Idee, im hinteren Bereich des Außengeländes eine Matschküche zu installieren. Mit der Sparkasse Hattingen war schnell ein Partner gefunden, der das Vorhaben finanziell unterstützt hat. Inzwischen ist die Matschküche in Betrieb und wird fleißig bespielt. „Die Kinder lieben es, nach Lust und...

  • Hattingen
  • 07.12.22
Wirtschaft
Robert Sonin ist zuversichtlich, nach den schlimmen Folgen des Hochwassers seinen Betrieb in Kürze wieder aufzunehmen.
2 Bilder

Unternehmen in Hattingen
Unwetter: Schnelle Hilfe von Sparkasse und NRW.BANK

Das Jahrhundert-Hochwasser hat viele Menschen in ihrer Existenz getroffen. Das Beispiel der Hattinger Lackiererei Sonin & Echtmann zeigt das Ausmaß der Zerstörung des Jahrhundert-Hochwassers sowie die schnelle und kostengünstige Hilfe, die die Sparkasse als Hausbank mit der NRW.BANK anbieten konnte. Robert Sonin und Wadim Schmidt lassen sich nicht unterkriegen und wollen in Kürze wieder den Betrieb aufnehmen. Ein positives Beispiel, das vielleicht auch anderen Unternehmern Mut macht. Uns wurde...

  • Hattingen
  • 11.08.21
LK-Gemeinschaft

Update1: Hilfe für Flutopfer in Hattingen
Sparkasse Hattingen spendet 100.000 Euro - Auch NRW stellt Geld zur Verfügung

Die Sparkasse Hattingen hat für die Stadt Hattingen ein Spendenkonto eingerichtet und 100.000 Euro als Erstspende bereits auf dieses Konto überwiesen. Mit diesem Geld soll durch die Stadt Flutopfern in Hattingen schnell geholfen werden. Vom Hochwasser Betroffene können über die Stadt Hattingen auch beim Land-NRW Hilfsgelder beantragen. Vor gut einer Woche haben Jahrhundert-Regenfälle große Landstriche und auch Bereiche in Hattingen verwüstet. Die Bestürzung über die Auswirkungen dieses...

  • Hattingen
  • 23.07.21
Kultur
Comedy-Spaß ermöglichen v.l. Udo Schnieders, Marketingchef der Sparkasse Hattingen, Otfried Priegnitz, Gründungsmitglied vom Kunst- und Kulturverein Artemedis und Uli Wilkes von der "Kleinen Affäre". Foto: Pielorz

Am 16. Juni startet eine Comedy-Reihe in Hattingen und Bochum - Live und im Livestream
Comedy im Campingstuhl

Der Hattinger Uli Wilkes hat mit Unterstützung von Otfried Priegnitz und der Sparkasse Hattingen eine gemeinsame kulturelle Idee ausgeheckt, die im Juni an den Start gehen wird. Feinste Comedy-Kultur kommt nach Hattingen. Coronakonform. Wenn Veranstaltungen erlaubt sind, natürlich live – aber auf jeden Fall als Live-Stream. Hinter den Ideengebern und Unterstützern verbergen sich Hattinger Größen. Uli Wilkes, der mit Freunden und Nachbarn die „Kleine Affäre“ in Blankenstein als Kultur- und...

  • Hattingen
  • 05.05.21
  • 2
  • 2
Vereine + Ehrenamt

Förderverein übergibt Laptops an Gesamtschule Hattingen
Unterstützung fürs Homeschooling

Die Volksbank Sprockhövel eG und die Sparkasse Hattingen haben dem Förderverein der Gesamtschule Hattingen Gelder für deren Arbeit zur Verfügung gestellt. "In Abstimmung mit der Schule haben wir uns dazu entschieden, Endgeräte für das Home-schooling zu beschaffen", so die Vorsitzende des Fördervereins Daniela Herkströter. Die Zuwendungen der beiden Institute wurde aus Mitteln des Fördervereins nochmal deutlich aufgestockt. "In Summe konnten wir somit elf Geräte inklusive Zubehör an die Schule...

  • Hattingen
  • 01.03.21
Wirtschaft
Hauptkassierer Frank Schäfer an seinem Arbeitsplatz hinter schusssicherem Glas.
3 Bilder

Serie: Gesichter der Stadt - Hauptkassierer Frank Schäfer
Durch seine Hände gingen Millionen

Viele Hattinger kennen ihn seit Jahren. Selbst im Stadtgebiet sprechen sie ihn oft an. Die Wünsche seiner Kunden sind nämlich hinsichtlich der Bargeld- und Bankgeschäfte vielfältig. Seit über 40 Jahren ist das Handling mit dem Bargeld von der D-Mark- zur Euro-Währung und vom Ein-Cent-Stück bis hin zum 500 Euro-Schein sein Metier. Kundenservice, Freundlichkeit, gleichzeitig Verschwiegenheit, Genauigkeit und die Beherrschung der sich schnell verändernden PC-Technik und Beachtung aller relevanten...

  • Hattingen
  • 15.12.20
Wirtschaft

Update 1- Ehrenamtsfeier abgesagt
Corona-Vorsorge bei Sparkassen und Banken

Die Auswirkungen möglicher Erkrankungen durch das Coronavirus beschäftigen auch die Kreditinstitute in Hattingen und Sprockhövel, nachdem die Fallzahlen der Corona-Erkrankungen in Deutschland auf über 795 bestätigte Fälle in 10 Bundesländern angestiegen sind und das Robert-Koch-Institut die Gefährdungseinschätzung „angehoben“ hat. Der STADTSPIEGEL hat bei den örtlichen Sparkassen und Banken nachgefragt. Fast alle Institute haben sich bereits in der letzten Woche durch die dafür verantwortlichen...

  • Hattingen
  • 03.03.20
Kultur
Ingo Oschmann gehört zu den Comedy-Stars, die am Montag auf Einladung der Sparkasse Hattingen im "Henrichs" bei den "NachtSchnittchen" gastieren.
Aktion

Helmut Sanftenschneider, Ingo Oschmann, Sascha Thamm und "Der Wolli" am Montag im "Henrichs"
Hattingen: Karten für "NachtSchnittchen" zu gewinnen!

"NachtSchnittchen" mit Moderator Helmut Sanftenschneider ist die Show für Comedy und Kleinkunst mit mittlerweile Kultcharakter in Hattingen. Kein Wunder also, dass die Veranstaltung der Sparkasse Hattingen regelmäßig ausverkauft ist. Das gilt auch für den kommenden Montag, 3. Februar, 20 Uhr, im "Henrichs", Werksstraße 31-33, wenn Stars der Szene wie der TV-bekannte Ingo Oschmann, der einen Spagat zwischen Standup-Comedy, Improvisation und feiner Zauberei hinlegt, Poetry-Slammer und...

  • Hattingen
  • 28.01.20
Kultur
Sponsoren und Macher des 45. Nostalgischen Weihnachtsmarktes vom 25. November bis 22. Dezember sind (v.l.) Peter Lihs (Kunst und Co), Jörg Prostka (AVU), Eckart Capitain (Gelsenwasser), Georg Hartmann und Sandra Glomb (beide Hattingen Marketing), Martin Kuhlmann (Stadtwerke), Thomas Alexander (Volksbank) und Udo Schnieders (Sparkasse). 
   Foto: Römer

Erstmals mit einer Hattinger Eisprinzessin auf dem Kirchplatz - Los geht es am 25. November, 17 Uhr
Hattingen: Viel Neues beim Weihnachtsmarkt

Turbulent ging es zu bei der sonst eher besinnlichen Pressekonferenz zum Hattinger Weihnachtsmarkt. Zwischen Lebkuchen, Dominosteinen und Spekulatius zu Kaffee und Wasser lag das nicht allein an der Enge im Besprechungsraum von Hattingen Marketing, sondern tatsächlich am Thema. "Wenn Sie mich fragen, was am Hattinger Weihnachtsmarkt geändert werden müsste, dann antworte ich darauf, ich wünsche mir weniger Plastikzelte", preschte Alfred Schulte-Stade vor, der den Nostalgischen Weihnachtsmarkt...

  • Hattingen
  • 15.11.19
  • 1
  • 1
Blaulicht

en-reporter-Update 3
Einbruch in Sparkasse Winz-Baak - Keine Tresorschließfächer betroffen

Am Freitagmorgen gegen 3 Uhr löste die Einbruchmeldeanlage der Geschäftsstelle Winz-Baak der Sparkasse Hattingen an der Dahlhauser Straße aus. Einbrecher waren in die Geschäftsstelle eingedrungen. Die Leitstelle der Polizei schickte sofort alle verfügbaren Streifenwagen zur Dahlhauser Straße. Trotz des schnellen Eintreffens am Tatort waren die Täter bereits verschwunden. Sie hatten sich gewaltsam Zugang zur Geschäftsstelle verschafft und den Sparkassenbuchschließfachschrank aufgebrochen. Ein...

  • Hattingen
  • 20.09.19
Vereine + Ehrenamt
Freuen sich auf den Hattinger Herbst (v.l.) Peter Lihs (pro-motion), Marketingchef Georg Hartmann, Steven Scheiker und Udo Schnieders (Sponsoren Stadtwerke und Sparkasse), die Wirte Heinz Bruns und Dirk Eggers sowie Jörg Prostka vom Sponsor AVU. Foto: Pielorz

24. Hattinger Herbstmarkt und 17. Panhasfest auf dem Kirchplatz
Hansestadt Hattingen lädt ein zum Hattinger Herbst

Wenn sich die Blätter bunt färben, verwandelt sich die Innenstadt der alten Hansestadt Hattingen vom 3. bis 6. Oktober wieder in einen farbenfrohen Marktplatz. Gastronomie, Hattingen Marketing, Kooperationspartner Peter Lihs von „pro-motion“ und französische Händler laden zum 24. Mal zum Hattinger Herbst mit Markt und dem 17. Panhasfest ein. Bummeln, Shoppen und Erleben mit allen Sinnen! Im Herzen der historischen Altstadt schnuppert die Nase wieder den Duft feiner Köstlichkeiten. Die...

  • Hattingen
  • 12.09.19
  • 1
  • 1
Kultur
Freuen sich auf Weinfest und Altstadthäppchen (v.l.) Ralf Heinzinger ("Torkelkeller"), Udo Schnieders (Marketingchef der Sparkasse Hattingen), Ina Schröter ("vom Fass"), Georg Hartmann (Geschäftsführer Hattingen Marketing) und Thomas Alexander (Marketingchef der Volksbank Sprockhövel). Foto: Pielorz

Am Samstag, 24. August, ab 16 Uhr auf dem Haldenplatz und vor dem Bügeleisen
Weinfest und Häppchen auf die Gabel

Klein und gemütlich sollen sie sein, die „2. Altstadthäppchen“, die gemeinsam mit dem „3. Weinfest“ auf dem haldenplatz und auf dem Platz vor dem Bügeleisenhaus am Samstag, 24. August, 16 bis 22 Uhr, stattfinden werden. Von und für Hattinger, aber auch mit dem Ziel, noch mehr auswärtige Besucher für die Hattinger Altstadt zu interessieren, haben sich Gastronomie und Handel zusammengetan und präsentieren – ergänzend zu den Veranstaltungen von Hattingen Marketing – feine Häppchen, kühle Getränke....

  • Hattingen
  • 07.08.19
Kultur
Hartmut Schlüter (links) ist Leiter des Feuerwehrmuseums "Feuer.Wehrk" an der Henrichs-Allee 2. Er freut sich, dass auch in diesem Jahr die Sparkasse Hattingen (rechts Marketingleiter Udo Schnieders) Partner der Aktion "Feuer frei" ist. Foto: Römer/Archiv

Saisoneröffnung am morgigen 5. Mai an der Henrichs-Allee 2
Hattingen: Sonntag "Feuer frei" im Feuerwehrmuseum

"Lunte" - so heißen die regelmäßigen Öffnungssonntage des Feuerwehrmuseums "Feuer.Wehrk" an der Henrichs-Allee 2 an jedem ersten Sonntag zwischen Mai und Oktober. Besucher können ohne Anmeldung kommen und sich frei im Feuerwehrmuseum bewegen. Natürlich stehen ihnen Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite, klären offene Fragen und öffnen so manche Autotüren, damit die Interessierten auch in den Roten Riesen Platz nehmen können. Vorne saßen der Chef und der Maschinist, der das Auto lenkte und die...

  • Hattingen
  • 02.05.19
Kultur
Unser Foto zeigt (v.l.) Lisa Vavra, zuständig für den Ferienspaß, Andrea Dörr von der Sparkasse Hattingen, Udo Schnieders, Marketingleiter der Sparkasse, und Cordula Buchgeister, Abteilungsleiterin der Jugendförderung der Stadt Hattingen. Foto: Stadt Hattingen

In der 47. Auflage neben Klassikern auch viele neue Mehrtagesangebote dabei
Hattingen: Das Ferienspaß-Programm 2019 ist erschienen

Zum 47. Mal bietet die Stadt Hattinger Kindern und Jugendlichen in den Sommerferien den Ferienspaß. Zusammen mit mehreren engagierten Partnern aus Vereinen, Verbänden und Kirchen sowie einigen kommerziellen Anbietern gibt es auch für die Sommerferien 2019 ein gut gefülltes Programm. Mit dabei sind neben beliebten Klassikern wie dem Abenteuerspielplatz, Reiten, Gamingtage und der Actionsportwoche auch viele tolle Neuheiten. In diesem Jahr wurde das Angebot vor allem um Mehrtagesangebote...

  • Hattingen
  • 02.05.19
Kultur

Betrugsversuche am Telefon

Hattingen. Die Sparkasse Hattingen informiert! Aktuell versuchen eine oder mehrere Personen, von Kunden Informationen zu Kontodaten und Kontoständen zu erlangen. Die Personen geben sich im Gespräch als Mitarbeiter der Sparkasse aus und täuschen vor, dass eine Überprüfung der Kontodaten erforderlich sei. Es ist davon auszugehen, dass im Erfolgsfall versucht wird, diese Daten für Bargeldabhebungen (Enkeltrick o.ä.) zu nutzen. Die Polizei ist informiert. Die Sparkasse rät, niemals Informationen...

  • Hattingen
  • 06.02.19
Kultur
Unser Foto zeigt die Jury-Mitglieder (v.l.) Udo Schnieders (Sparkasse Hattingen), Steven Scheiker (Stadtwerke Hattingen), Roland Römer (STADTSPIEGEL), Sandra Glomb (Projektleiterin, Hattingen Marketing) und WAZ-Redakteur Michael Brandhoff mit Plakatmotiven vergangener Altstadtfeste.    Foto: Jenk

Entwürfe von Grafik-Profis, Hobby-Künstlern oder Schülern bis zum 24. Februar willkommen
Plakatwettbewerb zum 45. Hattinger Altstadtfest

Hattingen Marketing sucht kreative Köpfe, Laien und Profis - Einsendeschluss: 24. Februar Drei Tage Musik, Kultur und Kunst – auch 2019 lädt Hattingen Marketing wieder von Freitag, 31. Mai, bis Sonntag, 2. Juni, zum Altstadtfest, diesmal zu seiner 45. Auflage. Für den gelungenen Außenauftritt sind diesmal Bürger, Freunde und Fans des Altstadtfestes aufgerufen, das diesjährige offizielle Plakatmotiv zu gestalten. Mitmachen können Profis ebenso wie ambitionierte Laien. Jedes Jahr sorgen die...

  • Hattingen
  • 04.02.19
  • 3
  • 1
Überregionales
Sieben Fotografen sind im Sparkassen-Kalender für 2019 vertreten: (v.l.) STADTSPIEGEL-Fotograf Siggi Strzysz (Jury), Andreas Brandhoff, Jury-Mitglied Hans-Peter Schuffert (Flash-Foto-Technik & Studio), Jury-Mitglied und Sparkassen-Marketingleiter Udo Schnieders mit dem Foto der nicht anwesenden Fotografin Verena Nottebom, hinten Dominik Bauer (Titelbild), davor Andrè Stuckradt, Ronny Honz, Alexandra Gerlach und Corinna Ackermann. Es fehlt Jury-Mitglied Roland Römer (STADTSPIEGEL-Redakteur).    Foto: Groß

Hattingen: Preisträger des Wettbewerbs um den Sparkassenkalender 2019 ausgezeichnet

Bei der Sparkasse Hattingen ist der 30. Oktober nicht nur Weltspartag sondern auch Fotokalender-Tag. Denn wie jedes Jahr werden ab dann wieder die beliebten Kalender ausgegeben - solange der Vorrat reicht. Bereits zum sechsten Mal stammen die Bilder darin aus einem Fotowettbewerb, den die Sparkasse jedes Jahr gemeinsam mit dem STADTSPIEGEL ausschreibt. In einer kleinen Feierstunde übergab Marketingleiter Udo Schnieders dieser Tage die Preise an die diesjährigen Gewinner. Jedes im Kalender...

  • Hattingen
  • 30.10.18
  • 1
Überregionales
Sie stehen hinter Weinfest, Late-Night-Shopping und Altstadt-Häppchen am 25. August - allerdings auf diesem Foto alle durcheinander: Ina und Rainer Schröter, Ralf Heinziger, Torsten Grabinski, Thomas Alexander, Sabri Arslan, Antonis Protopapas, Barbara Scholz, Muhlis Karakurt, Ewangelos Kollios, Eckhart Capitain, Markus Pilia, Jürgen Schwiese, Ina Steffen und Georg Hartmann. 
 Foto: Römer

Hattingen: Am 25. August Weinfest, Late-Night-Shopping und erstmals "Altstadt-Häppchen"

Schon das erste Weinfest im vergangenen Jahr war ein großer Erfolg. Schließlich hatte es so etwas in dieser Art bis dato in Hattingen noch nicht gegeben. Und wegen des guten Zuspruchs der Hattinger und vieler Auswärtiger gibt es am Samstag, 25. August, 16 bis 22 Uhr, eine Neu-Auflage - mit einem Unterschied: Es wird viel, viel größer! "Die Kunden sprechen uns heute noch darauf an, wie toll das erste Mal gewesen ist", freut sich Ina Schröter, die mit ihrem Geschäft "vom Fass" damals die...

  • Hattingen
  • 22.08.18
  • 2
Überregionales
Gruppenbild mit Dame und allen, die hinter Hattingen Live stecken: (v.l.) Gastronom Sotiris Christanas, Musiker Andreas "Acki" Löbbecke, die drei Sponsoren Eckart Capitain (Gelsenwasser), Thomas Alexander (Volksbank), Torsten Grabinski (Sparkasse) sowie von Hattingen Marketing Sandra Glomb und Georg Hartmann.   Foto: Römer

"Hattingen Live": Samstag, 17. März, Musik in 14 Altstadt-Kneipen und Kunst in Ateliers

Werbung machen für die schöne Hattinger Altstadt und Werbung machen für die dortige Gastronomie: Das hat sich Hattingen Marketing nach den Worte von Geschäftsführer Georg Hartmann mit "Hattingen Live" auf die Fahnen geschrieben. Seit elf Jahren mittlerweile gibt es diese "Erfolgsmarke" nun schon. Die 13. Auflage findet statt am Samstag, 17. März. "Musik und Kunst" heißt ja das Motto und folgerichtig sind neben 14 Altstadtkneipen, die wie immer ab 20 Uhr Live-Musik bieten werden, auch bereits ab...

  • Hattingen
  • 01.03.18
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.