Mölmsch Platt

Nicht nur ist diese Weihnachtsgeschichte auf Platt erzählt, sondern auch  ziemlich ungewöhnlich. Eine Lektüre für  Plattfreunde mit Humor! Entdeckt habe ich sie vor ein paar Jahren in  der "Thüringer Allgemeinen" und  gleich in Mölmsch Platt übertragen. Der Original-Autor ist Winfried Schmitt, Nordhausen. Vöar langer, langer Tiet, et woar noh vöar Anno Pief, leewden im Hillige Laund en Kääl un en Wief. He hitt Jupp un woar vam Berop Timmermann. Et hitt Mieke, woar en chanz lecker Deansche un...

Das Original stammt von Marie Mindermann (1808 – 1882), einer Feministin aus Bremen ... Op Mölmsch Platt, mit nur kleinen Veränderungen aus Reimgründen: Franz Firla, 2020 En aul Vertällsche Ick kenn en aul Vertällsche, ick we-it nee, off et wohr, dat heet me-i ömmer bang chemack, heet me-i chestrüüw et Hoor: De Dochter ssitt aan’t Spinnrad, de Mooder leat un schlöpp, vam Klockentoon schle-it et halwe twelf, wat doch de Tiit chau löpp! „Ssöil`t wohr sin“, sseet dat Deansche, un höilt dat...

Und so wird’s gemacht:  Man nehme 20 Schlager aus der Zeit von 1920 – 1980, entferne sorgfältig den Gesang und warte, bis man 20 Texte auf Platt übertragen hat. Falls erforderlich noch eben Mölmsch Platt lernen. Mit ein bisschen Übung sind Sie bald imstande und ziehen von einer Karaoke-Bar zur nächsten. Die Texte müssen mit dem Originaltext nicht unbedingt etwas zu tun haben. Sie werden ohnehin nicht verstanden. Genau wie bei den allerneusten englischsprachigen Hits. Keine Angst, alle singen...

Twea Pädde Twea Pädde ssitte aanem Pööt. dän e-ine branne sinne Fööt. „Ek hüpp ees efkes do erouner, dat kaule Water de-it me-i Wouner.“ Do sseet dän aunere: „Haul ees in, et beeter häwwen, dat’s dökkes Schien. Eah dat de hüpps, bedink et chudd: Wie kömpse laater wi-er rut?“ Pädde = Frösche nach einer Fabel von Aesop: Zwei Frösche In einem außerordentlich heißen Sommer war ein tiefer Sumpf ausgetrocknet und die Frösche, die bisherigen Bewohner desselben, mussten sich nach einem andern Wohnort...

Was ich nicht für möglich gehalten habe, ist eingetroffen: Fünf von den 10 Kandidierenden für das Amt des OB haben mir bereitwillig mitgeteilt, wie sie es mit dem Platt halten. Fazit: Mit einer Ausnahme, haben sie wenig Erfahrung, aber sie sind ganz überwiegend lernwillig! Wenn man die immergleichen Kandidaten-Interviews in der Tageszeitung liest, wird einem schwindelig. Alles an bestehenden Problemen wird runtergezählt und abgehakt. Und irgendwann dann werben die Kandidierenden um Vertrauen....

Vor ein paar Tagen sah ich ein Plakat der Grünen, nein, nicht mit ihrem OB-Kandidaten, sondern mit Tim Giesbert, der darauf den Beginn eines wohlbekannten Mölmschen Plattspruchs leicht variiert – und mit den Personalformen eines Verbs so seine Schwierigkeiten hat. Den Spruch selbst kennen wir von den Schildern im Grünen (!) , die uns auf Mölmsche Art ermuntern, das Grüne an Ort und Stelle zu lassen, andernfalls nämlich jemand käme, um unsere Personalien zu notieren, worauf wir dann...

Pudelmütze mit Bömmel oder Plümmel, wahrscheinlich von plume=Feder quitt=quittengelb Chird Hardering Die Plüümeskappe Ick hatt ees Poos em Plüümeskappe, Die Kappe, die wuar nee vam Pappe. Ssu'n Kappe chuaw et chanz chewiss, Tu miner Tied wahl nee noh' ees. Die Kappe wuar an e-inem Stück Ut kounterbountem Chaan gestrick, Die Kappe wuar, we-il sse ssu' bount, Bekaunt, ees wie em bounten Hound. Doo, woo sse op dä Kop me-i ssuat, Doo wuar die Kappe knallich ruat. Doodrööwer, doo kuam dann en...

Jedes Jahr trage ich dieses Gedicht vor. Natürlich auf vier Tage verteilt, von Karfreitag bis Ostermontag.Teilweise vor dem Eierpicken, aber auch mit szenischer Darstellung durch junge und alte Familienmitglieder.Was in Oberammergau die Passionsspiele sind, ist bei uns dat Mölmsche Pooschespeel in originalgetreu selbst genähten Hasenkostümen. Früher mit echten Karnickelfellen aus Opas Stall, jetzt mit Vlies. Hein Huppertz hat dieses Hasenepos verfasst. Huppertz aus Eschweiler ist bekannt für...

Theo Schläger veröffentlicht Plattbeiträge  in der „Rheinischen Post“ unter der Rubrik „Op Platt“. Kürzlich erst feierte der Chorleiter aus Lövenich bei Erkelenz seinen 80. Geburtstag. Theo Schläger ist kreativ, komponiert und arrangiert, gerne auch in Mundart. Für seine Freunde und Chormitglieder ist er der Döres. So heißt auch bei uns jeder Theo. Nun hat er ein hochaktuelles Plattgedicht eingestellt, das ich mit seiner Genehmigung für den Lokalkompass in unser Platt übertragen habe: Nee ick,...

Pünktlich zum Beginn des 2. Quartals 2020 wird in Abwesenheit von Oberbürgermeister Scholten das Mölmsch Platt in den Rang der Zweiten offiziellen Mülheimer Amtssprache erhoben. Damit geht ein lang gehegter Traum der aulen Mölmschen in Erfüllung. Ab sofort wird jeder Mülheimer und jede Mülheimerin nicht nur das Recht haben, den gesamten Schriftverkehr mit Behörden und Ämtern auf Mölmsch Platt zu führen, sondern auch vor Gericht in Platt gehört zu werden und auch persönlich in allen Amtsstuben...

Bei uns im Westen viel zu wenig bekannt: Wolfgang Mahnke, mit vielen Preisen bedachter plattdeutscher Autor aus Rostock. Er spricht in seinem Mecklenburgischen Platt die Leute mit ihren aktuellen Problemen an. Dazu nimmt er auch die modernen Begriffe auf. Seine Texte sind satirisch, ironisch, nachdenklich und manchmal erfrischend sarkastisch. Wenn man heutiges Publikum für Platt begeistern will, dann so! Als Einstieg eignet sich sein Buch „Upschnappt!“, das bereits in der 4. Auflage im...

Das Original-Mundartplakat  stammt aus dem Landkreis Rotenburg/Wümme zwischen Bremen und Hamburg. Mitgeteilt im "Platt in Brandenburg"-Rundbrief. Ich habe das mal ins Mölmsche übertragen. In de Corona-Tied mutt jedere-in weete, wat he met sinne Tied aanfange de-it. Et aalerbääss ös et jo, aunere, die Hölp bruuke, te hölpe. Ick chehöar, ees en Aulen, tur „Risiko-Gruppe“, die sech et bääss verstopp. Merr will ick ouk wat doone, wat en Wäät heet. Un soa häpp ick me-i mol wi-er em Platt-Book van...

Die Mülheimer Mutter vergangener Zeiten! 1.Ick häb en Mooder, die üss chutt. Derteege üss min Vader butt! Schle-it me-i min Mooder un ick hüll, Dann sseetse wacker: Ke-ind ssi' still! 2.Kümb me-i min Vader an’ne Schwaat, Dann ste-iht min Mooder ouk all praat, Un nimb in Schutz me-i, wenn ick hüll, Un sseet chanz ssaachde: Ke-ind ssi’ still! 3.Schmack me-i die Middaagsmolltiet schlääch, Dann wäd min Mooder aal ees frääch Un sseet, wenn ick nou ouk noch hüll: Dou kriss en Butt’ramm, Ke-ind ssi'...

Obwohl das Hamstergedicht von Chird Hardering in eine andere Richtung als die aktuellen Hamstererscheinungen zu gehn scheint, ist nicht zu übersehen, dass in Hamsterzeiten allgemein der Hang zu Betrug und Diebstahl deutlich ansteigt. Hardering empfiehlt ein altes Rezept: Ehrlich währt am längsten! 1. Me-in Chott! — Wat wuar’sche dat en Tied? We-i hawwe sse wahl öwerwoune, Merr häwwe ssich de me-iste Lüüd In der Tied nee terääch chefoune. Merr bloos, wä't fuutele chutt verstoun’, Füar däm wuar...

Pascal Mercier bringt es in seinem Buch „Das Gewicht der Worte“ auf den Punkt: „Andere Sprache, andere Gestimmtheit“. Damit ist, musikalisch gesprochen, nicht nur Tonart oder -geschlecht gemeint, sondern vor allem die Klangfarbe und der Rhythmus. Mercier spricht von den Problemen eines Romanübersetzers, da geht es um Englisch, Deutsch, Italienisch, Russisch usw. Aber mir fiel dabei ein, dass das, was sein Protagonist mit den verschiedenen Sprachen beim Übersetzen erlebt, ja auch auf Platt...

Jan Mescher, der Mölmsche Musikant, hat vor über 100 Jahren in einem Liedtext zusammengetragen, wie in seiner Jugendzeit, also um 1900 herum, in Mülheim Karneval gefeiert wurde. Wie we-i Junges Fasselomend-Mondaag fierde Gesungen wurde dieses Lied in einer älteren Version nachweislich vom Mülheimer Karnevals-Verein "Spassige Lüt" am Sonntag, dem 17. Januar 1904 zur damals populären „Lindenwirtin“, deren Originaltext mit „Keinen Tropfen im Becher mehr und der Beutel schlaff und leer…“ anhebt....

He-imat He-imat därf hie jeder häwwe, merr nee te hatt van kalle, ssöös kasse be-i de Aapeklooge fies oppe Schnuute falle! Heimat darf hier jeder haben, aber nicht zu laut davon reden, sonst kannst du bei den Klugscheißern fies auf die Schnauze fallen. Ssuchaar dinne e-ige Blaage, die schockele mi’m Kopp un seggen wat van bruun Partei un dat me waal beklopp! Sogar deine eigenen Kinder, die schütteln den Kopf und sagen was von brauner Partei und dass man wohl bekloppt wär! Dobe-i will me doch...

Gerta un Änne dat woaren tur Tied Twea Diarnes wie man noh un wied Ov Heiße, Dümpten oder Saan Un gingste ouk op Speilerop an Ov hoach in Roodt, ov in Mendens Ground So liach me man ne wat gliekes found. Sei wounden in der Nohberschaf Un loagen tußamen Dag vör Dag. ... Un in al öhr Kianer-Johre Am liavsten öhr de Ferien woare. Sei bruukden sich morges ne wecke loote Un koune noch en Stünd’sche schloope- Dann woud gemütlich Koofe gedrounke Moder noch es Adjüs gewunke Dann trocken bidds sei över...

Historische Gebäude und Denkmäler einer Stadt finden auch in der Gegenwart bei den Bürgern überall große Akzeptanz. Gelder zu ihrer Restaurierung fließen öffentlich und privat, mal mehr, mal weniger. Über eine Begründung muss nicht lange nachgedacht werden. Das Tourismusargument ist meist ausschlaggebend. Anders verhält es sich mit einem für die meisten unsichtbaren Gebäude, das nicht aus Steinen sondern aus Wörtern erbaut wurde. Dabei sind wir es durchaus gewöhnt, von „Satzbau“ und...

„Im Jubiläumsjahr geben alle damit an, dass sie Beethoven hören. Aber ich finde den nicht so gut. Gestern lese ich in der Zeitung, dass der sich selbst nicht hören konnte. Ja, wenn der sich selbst schon nicht hören konnte, warum soll ich das dann? Ich glaube auch nicht, dass Roland Kaiser oder Helene Fischer sich selbst hören können. Ich lasse das auch lieber bleiben. Ich hab doch viel Spaß an den Beatles.“ Wie würde sich das auf Mölmsch Platt anhören? Etwa so:  In dat Fierjohr 2020 sin se...

We-i künn't nee chlöive un bechriepe: Middenmangs ut dat Leewe heet dän Doad usen Fröind, usen Stammdeesch-Bruur van “Aul Ssaan”, usen Metmeekes be-im Platt-Duo “Jan un Hinnerk” fottchenohme. He woar ömmer föar de Minsche do: Be-i de Easte Hölp, em Stadtroot, ees Prinz em Mölmsche Karneval, ees Ssaansche Börgerme-ister, ees Baas van “Aul Ssaan”, ees Ssinter Kloos op‘m Nikolausmark un Ssinter-Mätes-Vögelsche-Ssinger in de City…un soa widder un soa fott. Ömmer un öwweraal heet he sech föar de...

op Mölmsch Platt: Franz va'Ssaan Jung, möhseelich ös et he-im te choon noh fief Bier un aach Ssampkraage, et ös’sche, ees müttse dat Rädsche schloon, dobe-i muttse et Böimken noch draage. Et Drütsche heet’sche soa lang bekallt, ees hädd dat nee noch Tied chehadd. Treck van de Arbe-it mottse chohn met nicks Chesche-its im Maage. Dat Böimken ös winnig Hölp, meah en Laas, ke-in De-il föar ssech dran faastehaule, un de Näul sint spetz, un et mack ke-in Spaaß, un et kleev aan de Fingere, de kaule....

Eine merkwürdige Stille umgibt diesen eingemeißelten Platt-Spruch am Wildpferde-Denkmal. Das liegt sicher einmal daran, dass nur noch wenige ihn lautlich und inhaltlich richtig erfassen, aber auch die Übertragung wird unkommentiert hingenommen, so als sei das Geschriebene das Selbstverständlichste von der Welt. Das Ganze kommt daher als eine dem Schicksal von Wildpferden abgeschaute Lebensweisheit, offenbart aber bei näherer Betrachtung seinen -  vielleicht ungewollten - Zynismus. Das...

50 Jahre Nimmersatt. In 50 Sprachen übersetzt. Fehlt noch Mölmsch Platt? Ich hab das mal versucht. Hier ein kleiner Auszug: am Ssooterdaach heet se sech dann doar en Stöck Schokoladkooke, en Iiswaafel, en ssuure Churke, en Schiew Keas, en Stöck Woos, en Löller, en Stöck Fröchtebroat, en Wööske, en Taatsche un en Stöck Meloon chefreete. An däm Omend hadde se Buckpien ! Ein wunderbares Buch! Herzlichen Glückwunsch van us Mölmsche, leewen Eric Carle!